1 00:00:30,197 --> 00:00:32,932 Aku akan mengambil dua. 2 00:00:32,934 --> 00:00:35,467 Ambil dua. 3 00:00:35,469 --> 00:00:38,538 Tinggal. 4 00:00:38,540 --> 00:00:40,405 Saya tidak sedang berurusan dengan BS itu lagi. 5 00:00:40,407 --> 00:00:41,439 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 6 00:00:41,441 --> 00:00:42,240 Siaga. 7 00:00:42,242 --> 00:00:43,277 Kami mendengarkan. 8 00:00:50,552 --> 00:00:52,952 Jadi saya berbicara dengan Senator dan dia ikut serta. 9 00:00:52,954 --> 00:00:54,286 saya senang. 10 00:00:54,288 --> 00:00:56,288 Kalian akan menang besar. 11 00:00:56,290 --> 00:00:58,356 Kami memang punya satu pertanyaan, namun, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,960 apakah kami dapat menambahkan perahu atau hanya menggantinya? 13 00:01:00,962 --> 00:01:01,894 [BIP] 14 00:01:01,896 --> 00:01:02,862 Hei, bos. 15 00:01:02,864 --> 00:01:03,897 Ada yang terhubung. 16 00:01:07,769 --> 00:01:08,466 Ada apa? 17 00:01:08,468 --> 00:01:10,570 Kami mengambil teknologi. 18 00:01:10,572 --> 00:01:12,838 Kalian meninggalkan ponselmu di pintu, kan? 19 00:01:12,840 --> 00:01:13,907 Hei, pelacur. 20 00:01:17,244 --> 00:01:18,678 Ya kamu. 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,245 Kemarilah. 22 00:01:20,247 --> 00:01:21,948 Saatnya mengirim badut. 23 00:01:21,950 --> 00:01:22,715 Kami sedang dalam perjalanan sekarang. 24 00:01:22,717 --> 00:01:23,783 Sekarang. 25 00:01:23,785 --> 00:01:25,785 [MUSIK TENGGANG] 26 00:01:55,482 --> 00:01:55,881 CIA. 27 00:01:55,883 --> 00:01:57,883 Membekukan. 28 00:01:57,885 --> 00:01:58,918 Tentang waktu. 29 00:02:01,956 --> 00:02:03,957 [PEMUTARAN MUSIK] 30 00:03:40,420 --> 00:03:41,352 Tara, ini. 31 00:03:41,354 --> 00:03:42,320 Hai, Tara. 32 00:03:42,322 --> 00:03:43,956 Kami membutuhkanmu di marina. 33 00:03:43,958 --> 00:03:46,424 Agen MI5 telah melacaknya sekelompok ekstremis. 34 00:03:46,426 --> 00:03:47,727 Ini adalah orang-orang yang marah pada sistem, 35 00:03:47,729 --> 00:03:49,494 marah pada Presiden karena tidak didengarkan. 36 00:03:49,496 --> 00:03:51,262 Oke, itu banyak sekali proses sekarang. 37 00:03:51,264 --> 00:03:53,298 Hei, kamu baik-baik saja? 38 00:03:53,300 --> 00:03:54,900 Ayahku ada di rumah sakit. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,234 Sial, apa yang terjadi? 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,104 Serangan jantung. 41 00:03:58,106 --> 00:04:00,405 Aku hanya membutuhkanmu selama satu jam. 42 00:04:00,407 --> 00:04:02,608 Kelompok ini menemukan MI5 ini agen, nama Jamie Kendrick, 43 00:04:02,610 --> 00:04:03,341 berada di jalur mereka. 44 00:04:03,343 --> 00:04:05,276 Mereka menembaknya. 45 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Kami kehilangan kontak dengan dia di marina. 46 00:04:06,346 --> 00:04:07,813 Penerimaan buruk di sana. 47 00:04:07,815 --> 00:04:09,582 Ini gambarnya. 48 00:04:09,584 --> 00:04:14,754 Pesan terakhir yang kami terima dari dia adalah CF0921FG. 49 00:04:14,756 --> 00:04:16,122 Kami berasumsi demikian semacam kode. 50 00:04:16,124 --> 00:04:17,990 Ada ide? 51 00:04:17,992 --> 00:04:20,425 Tidak. 52 00:04:20,427 --> 00:04:22,061 Tidak bisakah kamu mengirim orang lain? 53 00:04:22,063 --> 00:04:24,362 Tara, kamu yang paling dekat agen ke marina. 54 00:04:24,364 --> 00:04:25,631 Saya mengirimkan Anda koordinat. 55 00:04:25,633 --> 00:04:28,701 Kita masih bisa menyelamatkan Kendrick. 56 00:04:28,703 --> 00:04:30,170 Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat kalau begitu. 57 00:04:43,151 --> 00:04:45,519 [MUSIK TENGGANG] 58 00:05:41,876 --> 00:05:44,409 Hei, aku memperhatikannya seseorang di bawah sana. 59 00:05:44,411 --> 00:05:46,045 Salin itu. 60 00:05:46,047 --> 00:05:48,015 [MUSIK TENGGANG] 61 00:06:04,165 --> 00:06:05,463 Jangan tembak. 62 00:06:05,465 --> 00:06:06,500 Biarkan aku masuk sebelumnya seseorang melihatku. 63 00:06:11,105 --> 00:06:12,004 Santai. 64 00:06:12,006 --> 00:06:14,306 Aku akan mengeluarkan kita. 65 00:06:14,308 --> 00:06:15,608 Semoga beruntung. 66 00:06:15,610 --> 00:06:17,810 Semuanya kacau. 67 00:06:17,812 --> 00:06:19,410 Kita akan ambil helikopter ke sini dan terbang keluar. 68 00:06:19,412 --> 00:06:21,180 Anda tidak mengerti. 69 00:06:21,182 --> 00:06:24,183 Mereka menanam bom, di sini di Marina. 70 00:06:24,185 --> 00:06:25,651 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 71 00:06:25,653 --> 00:06:29,722 Saya menelusuri Ronnie Gibson di sini, dari London. 72 00:06:29,724 --> 00:06:33,092 Dia baru saja keluar dari a Hukuman penjara 10 tahun. 73 00:06:33,094 --> 00:06:36,028 Beberapa teroris adalah berbicara dengannya di dalam, 74 00:06:36,030 --> 00:06:38,163 menyiapkannya untuk ketika dia keluar. 75 00:06:38,165 --> 00:06:39,732 Mereka sedang mengumpulkan anggota untuk grup baru. 76 00:06:39,734 --> 00:06:42,167 Penjara adalah tempat yang baik untuk memulai. 77 00:06:42,169 --> 00:06:44,570 Kami tidak berpikir mereka akan melakukannya meledak selama seminggu lagi. 78 00:06:44,572 --> 00:06:46,071 Itu semua karena kerusuhan ras di negaramu yang hebat 79 00:06:46,073 --> 00:06:46,805 yang menyebar langsung. 80 00:06:46,807 --> 00:06:48,908 [GERAN] 81 00:06:50,678 --> 00:06:52,443 Salah satu penjaga melihatku menyelinap dan dia menembakku. 82 00:06:52,445 --> 00:06:54,412 Jadi saya lari ke sini. 83 00:06:54,414 --> 00:06:55,480 Mereka sedang mencari semua perahu sekarang. 84 00:06:55,482 --> 00:06:56,414 Aku tahu, santai saja. 85 00:06:56,416 --> 00:06:57,383 Mereka akan menemukan kita. 86 00:06:57,385 --> 00:06:58,350 Berhenti bicara. 87 00:06:58,352 --> 00:06:59,219 Anda membuat diri Anda berdarah. 88 00:07:02,123 --> 00:07:03,188 Sekarang tidak ada resepsi. 89 00:07:03,190 --> 00:07:04,523 Kotoran. 90 00:07:04,525 --> 00:07:06,392 Itu marinanya. 91 00:07:06,394 --> 00:07:10,029 Sinyalnya datang dan pergi. 92 00:07:10,031 --> 00:07:11,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:07:11,132 --> 00:07:12,497 Menghitung beberapa koordinat untuk dilihat 94 00:07:12,499 --> 00:07:13,565 di mana kita bisa bertemu helikopter. 95 00:07:13,567 --> 00:07:14,435 Dengan pena dan kertas? 96 00:07:22,043 --> 00:07:23,208 Mari kita resepsi. 97 00:07:23,210 --> 00:07:24,478 Aku akan mengirimkan ini ke milikku tim dan kami akan terbang keluar. 98 00:07:27,748 --> 00:07:28,649 Baiklah, ayo pergi. 99 00:07:34,021 --> 00:07:36,056 [Mengerang] 100 00:08:09,323 --> 00:08:10,289 Saya merasa tidak enak badan. 101 00:08:10,291 --> 00:08:11,256 Jamie. 102 00:08:11,258 --> 00:08:12,524 Jamie, aku harus menghentikan bom itu. 103 00:08:12,526 --> 00:08:13,926 Anda tidak bisa... dimana mereka? 104 00:08:13,928 --> 00:08:16,695 Aku ingin kamu memberi ini pada anakku. 105 00:08:16,697 --> 00:08:19,565 Dia tinggal di 6464 Barat Jalur Hampshire di Downey. 106 00:08:19,567 --> 00:08:20,299 OKE? 107 00:08:20,301 --> 00:08:23,303 Jamie, bomnya. 108 00:08:23,305 --> 00:08:27,474 Anda harus tahu bagaimana rasanya punya seseorang yang perlu kamu beritahu. 109 00:08:27,476 --> 00:08:29,509 Sekarang, kapan bomnya meledak? 110 00:08:29,511 --> 00:08:33,313 Berjanjilah padaku kamu akan mengirimkan ini. 111 00:08:33,315 --> 00:08:35,081 Saya berjanji. 112 00:08:35,083 --> 00:08:38,251 Perahu itu. 113 00:08:38,253 --> 00:08:40,388 [Tak terdengar] hari ini. 114 00:08:44,259 --> 00:08:46,227 [MUSIK TENGGANG] 115 00:09:43,151 --> 00:09:45,587 [Mengerang] 116 00:10:53,288 --> 00:10:54,120 Kehebohan di sini. 117 00:10:54,122 --> 00:10:54,588 Tara, ini. 118 00:10:54,590 --> 00:10:55,255 Saya butuh bantuan. 119 00:10:55,257 --> 00:10:56,557 Apa yang terjadi? 120 00:10:56,559 --> 00:10:57,690 Jamie bilang ada bom di salah satu perahu ini. 121 00:10:57,692 --> 00:10:58,491 Sebuah bom? 122 00:10:58,493 --> 00:10:59,993 Dimana Jamie? 123 00:10:59,995 --> 00:11:01,060 Dia tidak berhasil. 124 00:11:01,062 --> 00:11:02,095 Kotoran. 125 00:11:02,097 --> 00:11:05,131 Saya mencoba untuk mendapatkan dia keluar, tapi tidak bisa. 126 00:11:05,133 --> 00:11:06,634 Nah, Tara kalau ada bom, Aku membutuhkanmu di sana secepatnya. 127 00:11:06,636 --> 00:11:08,602 Saya butuh cadangan. 128 00:11:08,604 --> 00:11:10,336 Aku mengirimnya ke marina setidaknya dalam 10 menit. 129 00:11:10,338 --> 00:11:12,672 Jadi bergeraklah. 130 00:11:12,674 --> 00:11:14,774 Hype, bagaimana kabar ayahku? 131 00:11:14,776 --> 00:11:16,342 Tara, kamu harus fokus pada hal ini. 132 00:11:16,344 --> 00:11:17,443 Oke, tapi bagaimana kabarnya? 133 00:11:17,445 --> 00:11:18,478 Saya belum check-in. 134 00:11:18,480 --> 00:11:20,079 Kamu bilang kamu akan melakukannya. 135 00:11:20,081 --> 00:11:21,414 Hype, aku tidak mau melewatkan kesempatanku. 136 00:11:21,416 --> 00:11:22,949 Hei, aku dapat ini. 137 00:11:22,951 --> 00:11:24,150 Saya berjanji akan memeriksanya lagi. 138 00:11:24,152 --> 00:11:25,151 Sekarang, aku sudah memberimu perintah. 139 00:11:25,153 --> 00:11:26,287 Bergerak. 140 00:11:39,502 --> 00:11:41,235 [GERAN] 141 00:11:51,713 --> 00:11:53,279 Ya, aku mengenalmu. 142 00:11:53,281 --> 00:11:55,715 Tidak ada pelaut yang menempatkan a terus melalui perahunya. 143 00:11:55,717 --> 00:11:58,484 Aku akan menerima kalian semua semampuku. 144 00:11:58,486 --> 00:11:59,520 Orang-orangku mendekat. 145 00:11:59,522 --> 00:12:01,087 Biarkan mereka. 146 00:12:01,089 --> 00:12:04,324 Kami ingin meledakkannya seluruh dermaga Santa Monica. 147 00:12:04,326 --> 00:12:06,492 Tapi jika orang tuamu sedang dalam perjalanan, 148 00:12:06,494 --> 00:12:09,896 kita puas dengan yang benar di sini, di marina. 149 00:12:09,898 --> 00:12:12,966 Meskipun itu berarti kita turun bersamanya, 150 00:12:12,968 --> 00:12:14,602 kita tidak punya tujuan hidup. 151 00:12:14,604 --> 00:12:17,904 Mungkin kita tidak jauh berbeda. 152 00:12:17,906 --> 00:12:22,041 Stefan, ayo berangkat. 153 00:12:22,043 --> 00:12:24,645 Dimana kamu menanam bomnya? 154 00:12:24,647 --> 00:12:27,514 Di atas. 155 00:12:27,516 --> 00:12:30,250 Ayo pergi sebelum kita sampai sakit, sebelum terlambat. 156 00:12:30,252 --> 00:12:34,087 Aku tidak bisa mengubah masa lalu, tapi aku bisa membantumu sekarang. 157 00:12:34,089 --> 00:12:37,591 Anda tahu berapa banyak kali aku pernah mendengarnya? 158 00:12:37,593 --> 00:12:40,193 Hidupku tidak bisa lebih baik lagi. 159 00:12:40,195 --> 00:12:43,162 Jadi semua yang saya pedulikan pada saat ini 160 00:12:43,164 --> 00:12:46,399 adalah dengan menempelkannya ke orang yang membawaku ke sini. 161 00:12:46,401 --> 00:12:49,570 Jadi Anda, orang Inggris, tidak ada yang akan menghentikanku. 162 00:12:58,480 --> 00:13:00,481 [BATUK] 163 00:13:07,757 --> 00:13:09,757 [Mengerang] 164 00:13:56,605 --> 00:13:58,606 [MUSIK TENGGANG] 165 00:15:21,489 --> 00:15:22,957 [Tembakan] 166 00:15:24,959 --> 00:15:26,928 [MUSIK SOMBER] 167 00:15:44,946 --> 00:15:47,548 aku minta maaf. 168 00:15:47,550 --> 00:15:48,516 Untuk apa kamu minta maaf? 169 00:16:01,029 --> 00:16:03,631 [KETUK PINTU] 170 00:16:05,601 --> 00:16:07,601 [PEMUTARAN MUSIK] 171 00:16:34,362 --> 00:16:36,897 Saya ingin menyelamatkannya. 172 00:16:36,899 --> 00:16:39,065 Anda menyelamatkan banyak nyawa. 173 00:16:39,067 --> 00:16:41,167 Hanya itu yang Anda bisa lakukan saat ini. 174 00:16:41,169 --> 00:16:43,069 Ayahmu sedang keluar kendali Anda. 175 00:16:43,071 --> 00:16:45,471 Saya seharusnya berbuat lebih banyak. 176 00:16:45,473 --> 00:16:49,108 Kita hanya bisa berbuat banyak. 177 00:16:49,110 --> 00:16:51,410 Jika helikopternya sudah menyala waktu, aku akan punya cadangan, 178 00:16:51,412 --> 00:16:52,713 mungkin saat itu aku bisa telah menyelamatkan Jamie juga. 179 00:16:52,715 --> 00:16:54,380 Kami mencoba. 180 00:16:54,382 --> 00:16:56,082 Pada saat kita tiba di sana, kamu sudah pergi. 181 00:16:56,084 --> 00:16:59,753 Semua orang pernah melakukannya sudah diurus. 182 00:16:59,755 --> 00:17:03,089 Tara, kenapa kamu melakukannya? pergi ke rumah Jamie? 183 00:17:03,091 --> 00:17:07,293 Aku berjanji padanya aku akan drop memberikan hadiah untuk putrinya. 184 00:17:07,295 --> 00:17:09,095 Apakah Anda memeriksa isinya? 185 00:17:09,097 --> 00:17:11,765 Jelas sekali pesona gelang. 186 00:17:11,767 --> 00:17:14,400 Tidak melihatmu di rumah sakit. 187 00:17:14,402 --> 00:17:17,270 Tidak, aku terjebak di sini karena pekerjaan. 188 00:17:17,272 --> 00:17:20,473 Kamu berjanji akan pergi. 189 00:17:20,475 --> 00:17:22,976 Hei, tanganku penuh mencegah tiga pembunuhan 190 00:17:22,978 --> 00:17:24,210 dan dua pemboman. 191 00:17:24,212 --> 00:17:25,812 Itu adalah hari yang buruk. 192 00:17:25,814 --> 00:17:28,749 Ya, apa yang kamu lakukan? pikir itu untukku? 193 00:17:28,751 --> 00:17:32,920 Dengar, aku tahu kamu memang begitu di tempat yang sulit. 194 00:17:32,922 --> 00:17:35,756 Ingat, dalam beberapa minggu, kamu menjalani operasi besar. 195 00:17:35,758 --> 00:17:38,224 Aku ingin kamu siap untuk itu. 196 00:17:38,226 --> 00:17:40,594 Aku tidak tahu. 197 00:17:40,596 --> 00:17:43,229 Saya tidak tahu apakah Saya siap untuk itu sekarang. 198 00:17:43,231 --> 00:17:44,031 Ini telah terjadi direncanakan berbulan-bulan. 199 00:17:44,033 --> 00:17:45,064 Aku tahu. 200 00:17:45,066 --> 00:17:47,034 Aku hanya... merasa tersesat. 201 00:17:47,036 --> 00:17:49,201 Saya tidak merasa siap. 202 00:17:49,203 --> 00:17:52,973 Dengar, jika kamu tidak ingin melakukannya ini, saya dapat mencari agen lain. 203 00:17:52,975 --> 00:17:54,373 Jika kamu juga merasakannya lemah untuk menjadi pergeseran... 204 00:17:54,375 --> 00:17:55,310 Siapa bilang aku lemah? 205 00:17:58,346 --> 00:18:02,481 Di file Anda melihat hebat, tapi secara emosional, 206 00:18:02,483 --> 00:18:03,717 jika kamu tidak siap untuk itu... 207 00:18:03,719 --> 00:18:07,420 Sialan, aku siap melakukannya. 208 00:18:07,422 --> 00:18:10,824 Saya sarankan untuk tidur. 209 00:18:10,826 --> 00:18:13,627 Dr Morgavi dan saya akan menghubungi keluar kepadamu dalam beberapa hari. 210 00:18:13,629 --> 00:18:15,261 OKE? 211 00:18:15,263 --> 00:18:18,732 Ya, aku akan mencoba untuk tidur. 212 00:18:18,734 --> 00:18:22,936 Itu tidak pernah terjadi seperti yang kubayangkan. 213 00:18:22,938 --> 00:18:24,972 Aku harus mencapai Utara ini Korea berjanji lagi. 214 00:18:29,177 --> 00:18:31,146 [PEMUTARAN MUSIK] 215 00:18:45,661 --> 00:18:50,030 Pekerjaan menjadi sepi, tapi kamu tahu itu, ayah. 216 00:18:50,032 --> 00:18:52,633 Hype sedang berbicara denganku tentang operasi ini yang akan datang, 217 00:18:52,635 --> 00:18:53,934 semacam penambah genetik. 218 00:18:58,239 --> 00:19:01,975 Baiklah, biarkan aku bicara untuk Hype sebelum Anda. 219 00:19:01,977 --> 00:19:04,745 [Berdengung] 220 00:19:04,747 --> 00:19:05,913 Salah satu dari kami terikat untuk menerima telepon. 221 00:19:10,519 --> 00:19:14,688 Aku sangat mencintaimu, ayah. 222 00:19:14,690 --> 00:19:16,790 Hei, Tara. 223 00:19:16,792 --> 00:19:19,194 Jangan lupa, nomor 10. 224 00:19:23,498 --> 00:19:25,367 [Musik yang menegangkan] 225 00:19:50,092 --> 00:19:52,194 Anda harus tahu bagaimana rasanya punya seseorang yang perlu kamu beritahu. 226 00:19:58,199 --> 00:19:59,166 Kamu sudah down sepanjang hari. 227 00:19:59,168 --> 00:20:00,133 Kamu tidak stabil. 228 00:20:00,135 --> 00:20:01,835 Tara, jangan lupa. 229 00:20:01,837 --> 00:20:05,404 Anda menyelamatkan banyak nyawa. 230 00:20:05,406 --> 00:20:06,973 Jika kamu merasa terlalu lemah... 231 00:20:06,975 --> 00:20:07,975 Siapa bilang aku lemah? 232 00:20:43,612 --> 00:20:44,512 Bagaimana perasaanmu? 233 00:20:49,450 --> 00:20:52,753 Tahukah kamu dimana kamu berada? 234 00:20:52,755 --> 00:20:53,987 Silakan santai. 235 00:20:53,989 --> 00:20:55,421 Anda baru saja melalui operasi yang panjang. 236 00:20:55,423 --> 00:20:56,890 Siapa kamu? 237 00:20:56,892 --> 00:20:58,592 Nama saya Dr. Morgavi. 238 00:20:58,594 --> 00:21:00,761 Saya tidak akan terlalu dekat, Dok. 239 00:21:00,763 --> 00:21:02,229 Dan siapa kamu? 240 00:21:02,231 --> 00:21:03,362 Benar-benar? 241 00:21:03,364 --> 00:21:04,432 Ini akan memakan waktu beberapa menit lagi. 242 00:21:08,269 --> 00:21:09,936 Saya akan menjelaskannya sampai kamu menjadi dirimu sendiri lagi, 243 00:21:09,938 --> 00:21:11,605 jika kamu bisa. 244 00:21:11,607 --> 00:21:13,272 Maksudnya itu apa/. 245 00:21:13,274 --> 00:21:14,209 Siapa namamu? 246 00:21:17,513 --> 00:21:20,346 Siapa namamu? 247 00:21:20,348 --> 00:21:21,349 Aku tidak tahu. 248 00:21:26,387 --> 00:21:28,121 Nama saya Hype. 249 00:21:28,123 --> 00:21:28,989 Promosi sensasional? 250 00:21:28,991 --> 00:21:29,956 Suka hiper? 251 00:21:29,958 --> 00:21:31,925 Tidak, seperti Hype. 252 00:21:31,927 --> 00:21:35,262 Anda mengenal saya dengan baik. 253 00:21:35,264 --> 00:21:40,066 Lihat, operasinya sudah mengacaukan ingatanmu, Tara. 254 00:21:40,068 --> 00:21:42,669 Itu namamu. 255 00:21:42,671 --> 00:21:45,371 OKE. 256 00:21:45,373 --> 00:21:47,774 Jadi Dimana kita? 257 00:21:47,776 --> 00:21:51,111 Anda berada di sebuah laboratorium CIA bawah tanah. 258 00:21:51,113 --> 00:21:53,280 Dan aku CIA? 259 00:21:53,282 --> 00:21:54,915 Itu benar. 260 00:21:54,917 --> 00:21:56,650 Kamu salah satu topku petugas, Tara. 261 00:21:56,652 --> 00:21:59,052 Mengapa saya terikat pada hal ini? 262 00:21:59,054 --> 00:22:00,620 Prosedur standar. 263 00:22:00,622 --> 00:22:03,790 Kami tidak bisa membiarkanmu pergi sampai Anda pulih sepenuhnya. 264 00:22:03,792 --> 00:22:06,993 Anda sudah menjadi yang teratas beroperasi selama lima tahun, 265 00:22:06,995 --> 00:22:10,063 membersihkan masalah di banyak negara. 266 00:22:10,065 --> 00:22:13,567 Seperti yang Anda lihat, Anda memiliki berbagai keterampilan yang mengesankan. 267 00:22:13,569 --> 00:22:15,502 Ini adalah latihanmu. 268 00:22:15,504 --> 00:22:17,771 Ini, kamu membawa keluar tugas 269 00:22:17,773 --> 00:22:22,108 di AS, Kanada, Meksiko, Jerman, Perancis, Yunani, Italia, 270 00:22:22,110 --> 00:22:23,977 Rusia, Cina. 271 00:22:23,979 --> 00:22:26,412 Anda selalu di bagian atas bidang Anda. 272 00:22:26,414 --> 00:22:30,984 Namun dengan operasi ini, kami telah menyempurnakanmu. 273 00:22:30,986 --> 00:22:31,852 Anda menjadi seorang shifter. 274 00:22:37,259 --> 00:22:38,360 Seorang pemindah gigi? 275 00:22:42,898 --> 00:22:46,600 Kami telah menyematkan 15 DNA baru reseptor ke dalam otak Anda. 276 00:22:46,602 --> 00:22:49,736 Maafkan aku, apa? 277 00:22:49,738 --> 00:22:51,671 Kami telah memasukkan 15 reseptor di otak Anda 278 00:22:51,673 --> 00:22:54,274 untuk berikatan dengan RNA dan DNA. 279 00:22:54,276 --> 00:22:56,643 Anda akan memiliki jangka waktu tertentu untuk berubah menjadi orang-orang ini 280 00:22:56,645 --> 00:23:00,213 setelah menyuntikkan dosis kode warna untuk setiap orang. 281 00:23:00,215 --> 00:23:02,515 Kamu akan tetap menjadi kamu, adil menyatu dengan ingatan mereka 282 00:23:02,517 --> 00:23:04,651 dan pola pikir saat Anda menyuntik. 283 00:23:04,653 --> 00:23:07,419 Anda juga bisa mencuri milik siapa pun DNA untuk waktu yang terbatas, 284 00:23:07,421 --> 00:23:10,023 tapi itu tidak memiliki pola mengenali reseptor seperti 15 285 00:23:10,025 --> 00:23:11,390 kami menanamnya. 286 00:23:11,392 --> 00:23:13,126 Benar, Dok? 287 00:23:13,128 --> 00:23:15,095 Pada dasarnya, ya. 288 00:23:15,097 --> 00:23:17,429 Mengapa saya ingin berubah menjadi salah satu dari 15 orang, misalkan 289 00:23:17,431 --> 00:23:19,465 sendirian siapa pun dalam hal ini? 290 00:23:19,467 --> 00:23:22,669 Jadi Anda bisa pergi ke negara mana pun dan cocok tanpa menonjol. 291 00:23:22,671 --> 00:23:25,805 Itu akan membuatmu menjadi operatif yang sempurna. 292 00:23:25,807 --> 00:23:28,407 Apa yang kamu lakukan pada aslinya orang yang DNA-nya aku miliki sekarang? 293 00:23:28,409 --> 00:23:31,278 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 294 00:23:31,280 --> 00:23:32,411 Saya ingin pulang. 295 00:23:32,413 --> 00:23:33,980 Saya hanya ingin menjadi saya. 296 00:23:33,982 --> 00:23:36,016 Anda di rumah. 297 00:23:36,018 --> 00:23:37,085 Biarkan aku pergi. 298 00:23:39,821 --> 00:23:40,954 Saya tidak mendaftar untuk ini. 299 00:23:40,956 --> 00:23:42,055 Tapi kamu melakukannya. 300 00:23:42,057 --> 00:23:43,857 Anda setuju sepenuhnya. 301 00:23:43,859 --> 00:23:47,093 Mengapa saya setuju untuk melakukan hal ini? 302 00:23:47,095 --> 00:23:49,431 Ayahmu adalah orang CIA lebih dari 30 tahun, Tara. 303 00:23:52,466 --> 00:23:54,100 Apakah kamu ingat itu? 304 00:23:54,102 --> 00:23:55,969 Tentu. 305 00:23:55,971 --> 00:23:58,939 Dia meninggal sekitar sebulan yang lalu. 306 00:23:58,941 --> 00:24:02,208 Anda menyetujuinya operasi, sukarela 307 00:24:02,210 --> 00:24:08,615 karena kamu bilang kamu tersesat, bahwa hidupmu tidak ada artinya. 308 00:24:08,617 --> 00:24:09,983 Aku tidak yakin, tapi. 309 00:24:24,299 --> 00:24:25,333 Saya ingat sekarang. 310 00:24:27,903 --> 00:24:29,269 Kami membutuhkanmu kembali normal karena kita 311 00:24:29,271 --> 00:24:31,104 memiliki misi penting untuk Anda. 312 00:24:31,106 --> 00:24:33,173 Dan apa itu? 313 00:24:33,175 --> 00:24:36,509 Sebelum kita mulai, kita punya beberapa pelatihan dasar dengan botol ini. 314 00:24:36,511 --> 00:24:38,545 Kalau begitu biarkan aku keluar dari sini. 315 00:24:38,547 --> 00:24:41,081 Anda bisa melepaskan diri Anda sendiri kapan saja kamu mau. 316 00:24:41,083 --> 00:24:44,319 [Musik yang menegangkan] 317 00:24:55,297 --> 00:24:58,031 Dimana kita? 318 00:24:58,033 --> 00:24:59,499 Apa... 319 00:24:59,501 --> 00:25:01,936 Tes pertamamu. 320 00:25:01,938 --> 00:25:03,704 Orang-orang ini punya telah terhipnotis 321 00:25:03,706 --> 00:25:06,173 untuk memulai dan berhenti berbicara hanya dengan menjentikkan jari. 322 00:25:06,175 --> 00:25:08,242 Ini sangat kacau. 323 00:25:08,244 --> 00:25:10,344 Mereka akan mati kecuali kamu menceritakan segalanya 324 00:25:10,346 --> 00:25:12,980 Anda bisa tentang masing-masing mereka dalam satu menit. 325 00:25:12,982 --> 00:25:16,550 Kami membutuhkan kewarganegaraan, profesi, dan hubungannya dengan Anda. 326 00:25:16,552 --> 00:25:19,520 Saat lampu merah menyala, itu berarti waktumu tersisa 30 detik. 327 00:25:19,522 --> 00:25:20,721 Hanya ada satu tangkapan. 328 00:25:20,723 --> 00:25:23,124 Hanya satu? 329 00:25:23,126 --> 00:25:26,927 Mereka hanya akan merespons Anda dalam bahasa pertama mereka. 330 00:25:26,929 --> 00:25:29,630 Anda mungkin harus bergantung pada orang lain kepribadian untuk membantu mereka. 331 00:25:29,632 --> 00:25:32,233 Suntikan ada di setiap baki. 332 00:25:32,235 --> 00:25:34,668 Ini waktunya berangkat. 333 00:25:34,670 --> 00:25:36,737 Anda berjanji mereka tidak akan melakukannya mati jika saya mendapatkan intel ini? 334 00:25:36,739 --> 00:25:38,406 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 335 00:25:38,408 --> 00:25:40,474 aku butuh jaminan bahwa... 336 00:25:40,476 --> 00:25:42,077 Satu menit, berangkat. 337 00:25:44,981 --> 00:25:47,548 Halo, hai. 338 00:25:47,550 --> 00:25:50,684 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 339 00:25:50,686 --> 00:25:52,620 [ALARM BERDARAH] 340 00:25:52,622 --> 00:25:54,488 30 detik. 341 00:25:54,490 --> 00:25:57,124 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 342 00:25:57,126 --> 00:25:59,094 [MUSIK TENGGANG] 343 00:26:10,507 --> 00:26:18,414 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 344 00:26:22,585 --> 00:26:24,285 Ini adalah pria di dalam Angola yang memberi isyarat kepada saya 345 00:26:24,287 --> 00:26:25,686 aman untuk masuk rumah kos tersebut. 346 00:26:25,688 --> 00:26:26,687 Sangat bagus. 347 00:26:26,689 --> 00:26:29,190 Apa yang dia lakukan di sini? 348 00:26:29,192 --> 00:26:31,725 Dia akhirnya menjual air info rute ke Rusia. 349 00:26:31,727 --> 00:26:33,861 Jadi sekarang kami menggunakannya untuk eksperimen seperti ini. 350 00:26:33,863 --> 00:26:35,029 Ya, itu masuk akal. 351 00:26:35,031 --> 00:26:36,330 Berikutnya. 352 00:26:36,332 --> 00:26:37,700 [MUSIK TENGGANG] 353 00:26:39,802 --> 00:26:41,702 Halo, apa kabar? 354 00:26:41,704 --> 00:26:45,574 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 355 00:26:45,576 --> 00:26:47,142 [ALARM BERDARAH] 356 00:26:56,385 --> 00:26:57,620 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 357 00:27:10,700 --> 00:27:12,867 Saya menghadapinya di Kamboja ketika Saya menemukan pulau buatan 358 00:27:12,869 --> 00:27:13,701 lepas pantai. 359 00:27:13,703 --> 00:27:14,635 Saya mematahkan lengannya. 360 00:27:14,637 --> 00:27:15,669 saya ingat. 361 00:27:15,671 --> 00:27:16,805 Berikutnya. 362 00:27:20,643 --> 00:27:22,411 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 363 00:27:24,313 --> 00:27:25,881 [ALARM BERDARAH] 364 00:27:27,518 --> 00:27:29,485 [MUSIK TENGGANG] 365 00:27:38,595 --> 00:27:40,329 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 366 00:27:58,114 --> 00:28:00,314 Agen Suriah itu, Darka menjatuhkan orang ini 367 00:28:00,316 --> 00:28:02,750 untuk menyusup ke perbaikannya berbelanja dan mencoba membunuhku. 368 00:28:02,752 --> 00:28:03,851 Anda merawatnya Darka cukup baik. 369 00:28:03,853 --> 00:28:04,785 saya ingat. 370 00:28:04,787 --> 00:28:05,819 Mengapa kita memiliki dia? 371 00:28:05,821 --> 00:28:07,622 Dia memimpin Darka masuk. 372 00:28:07,624 --> 00:28:09,423 Dia adalah tanaman sepanjang waktu. 373 00:28:09,425 --> 00:28:10,758 Ya, kita sudah selesai di sini. 374 00:28:10,760 --> 00:28:13,460 Tunggu, katamu mereka tidak akan mati. 375 00:28:13,462 --> 00:28:16,463 Mereka tidak akan melakukannya, selama kamu lulus ujian lainnya. 376 00:28:16,465 --> 00:28:18,299 Tes lainnya? 377 00:28:18,301 --> 00:28:19,735 [BIP] 378 00:28:22,705 --> 00:28:24,707 [PEMUTARAN MUSIK] 379 00:28:40,056 --> 00:28:43,324 Ini adalah ujian terakhirmu. 380 00:28:43,326 --> 00:28:45,192 Anda harus berlatih bersama beberapa petarung terbaik kami. 381 00:28:45,194 --> 00:28:47,461 Nampan suntikan menanti Anda. 382 00:28:47,463 --> 00:28:51,700 Saat kamu bosan dengan Maeve, berubah menjadi orang lain. 383 00:28:51,702 --> 00:28:53,268 [MUSIK TENGGANG] 384 00:29:09,653 --> 00:29:10,853 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 385 00:29:11,787 --> 00:29:13,420 Tuannya tidak berbicara. 386 00:29:13,422 --> 00:29:14,955 Dan mengapa demikian? 387 00:29:14,957 --> 00:29:18,392 Tuannya bisu. 388 00:29:18,394 --> 00:29:19,893 Sejak lahir? 389 00:29:19,895 --> 00:29:24,164 Tidak, lidahnya terpotong. 390 00:29:24,166 --> 00:29:26,501 Dia adalah agen top Interpol yang diinterogasi di Tiongkok 391 00:29:26,503 --> 00:29:29,003 di sel gelap sendirian. 392 00:29:29,005 --> 00:29:31,506 Sekarang, kami membayarnya pelatihan seperti ini. 393 00:29:31,508 --> 00:29:32,973 Orang ini mendapat 50 pound untukku. 394 00:29:32,975 --> 00:29:33,874 Menurutmu ini pertarungan yang adil? 395 00:29:33,876 --> 00:29:35,044 Tidak. 396 00:29:37,947 --> 00:29:39,915 [MUSIK TENGGANG] 397 00:29:57,433 --> 00:30:00,869 [Mengerang] 398 00:31:12,676 --> 00:31:14,710 [BATUK] 399 00:32:31,086 --> 00:32:33,689 [ALARM BERDARAH] 400 00:32:43,299 --> 00:32:45,733 Mungkin Anda memerlukan dorongan cepat. 401 00:32:45,735 --> 00:32:46,735 Tidak, aku baik-baik saja. 402 00:32:50,039 --> 00:32:51,673 Maeve, kamu sudah untuk terus bermetamorfosis. 403 00:32:51,675 --> 00:32:52,574 Itu bagian dari pelatihan. 404 00:32:52,576 --> 00:32:55,810 Tidak, aku baik-baik saja. 405 00:32:55,812 --> 00:32:57,879 [Mengerang] 406 00:33:38,588 --> 00:33:42,790 Baiklah, menurutku kita sudah selesai sekarang. 407 00:33:42,792 --> 00:33:45,259 Maeve. 408 00:33:45,261 --> 00:33:47,060 Maeve, kembali ke Tara. 409 00:33:47,062 --> 00:33:49,597 Maeve, berhenti. 410 00:33:49,599 --> 00:33:52,601 [ALARM BERDARAH] 411 00:34:11,521 --> 00:34:13,555 [Mengerang] 412 00:34:22,699 --> 00:34:23,565 Maeve kembali ke Tara. 413 00:34:29,071 --> 00:34:30,572 [GERAN] 414 00:34:44,286 --> 00:34:46,922 [Mengerang] 415 00:35:07,877 --> 00:35:09,944 Ini mengerikan. 416 00:35:09,946 --> 00:35:10,846 Tara, kamu di sana? 417 00:35:15,284 --> 00:35:16,350 Siapa namamu? 418 00:35:16,352 --> 00:35:18,519 Tara Croydon. 419 00:35:18,521 --> 00:35:21,154 Siapa Maeve Randall? 420 00:35:21,156 --> 00:35:23,524 Dia adalah seorang agen rahasia. 421 00:35:23,526 --> 00:35:25,325 Apa yang terjadi padanya? 422 00:35:25,327 --> 00:35:29,463 Dia meninggal dalam sebuah misi. 423 00:35:29,465 --> 00:35:32,332 Tahukah kamu dia? 424 00:35:32,334 --> 00:35:35,135 Saya memiliki DNA-nya di dalam diri saya. 425 00:35:35,137 --> 00:35:39,306 Saya punya beberapa pemikirannya, beberapa kenangannya. 426 00:35:39,308 --> 00:35:41,009 Tahukah kamu dia? 427 00:35:41,011 --> 00:35:45,245 Tidak, aku tidak mengenalnya meskipun menurutku begitu. 428 00:35:45,247 --> 00:35:46,149 Apakah Anda berhubungan dengannya? 429 00:35:48,918 --> 00:35:51,485 Ya. 430 00:35:51,487 --> 00:35:52,887 Apakah Anda menganggap diri Anda stabil. 431 00:35:52,889 --> 00:35:55,623 Ya. 432 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 Apakah Anda orang yang kejam? 433 00:35:57,127 --> 00:35:59,627 Aku tidak ingin menjadi seperti itu, tidak. 434 00:35:59,629 --> 00:36:00,928 Apakah kamu merasa seperti itu Maeve sekarang? 435 00:36:00,930 --> 00:36:03,898 Tidak, aku merasa seperti diriku sendiri. 436 00:36:03,900 --> 00:36:04,666 Jadi, Anda yang memegang kendali sekarang? 437 00:36:04,668 --> 00:36:06,199 Ya. 438 00:36:06,201 --> 00:36:08,201 Anda lulus. 439 00:36:08,203 --> 00:36:09,971 Tidak ada kebohongan yang terdeteksi. 440 00:36:09,973 --> 00:36:12,874 Tidak ada aktivitas otak yang tidak biasa. 441 00:36:12,876 --> 00:36:14,008 Aku minta maaf soal sebelumnya. 442 00:36:14,010 --> 00:36:15,442 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 443 00:36:15,444 --> 00:36:17,979 Ya, itu membuat kami takut. 444 00:36:17,981 --> 00:36:20,982 Jadi kami melakukan evaluasi ini. 445 00:36:20,984 --> 00:36:23,951 Anda harus belajar melakukannya kendalikan kepribadian Anda. 446 00:36:23,953 --> 00:36:26,253 Maeve terlalu ceroboh, jadi kami mengubahnya. 447 00:36:26,255 --> 00:36:27,588 Anda tidak diperbolehkan untuk menggunakannya sampai kita 448 00:36:27,590 --> 00:36:31,425 memperbaiki impuls emosionalnya. 449 00:36:31,427 --> 00:36:34,896 Laboratoriumnya berfungsi pada batch baru sekarang. 450 00:36:34,898 --> 00:36:38,432 Untuk sesaat, rasanya begitu bebas untuk menjadi dia. 451 00:36:38,434 --> 00:36:43,738 Tapi kemudian aku merasa dirantai, terjebak dalam pikirannya. 452 00:36:43,740 --> 00:36:46,239 Tapi aku tahu aku harus kembali ke baki injeksi, kembali 453 00:36:46,241 --> 00:36:48,375 untuk diriku sendiri. 454 00:36:48,377 --> 00:36:50,178 Tidurlah, Tara. 455 00:36:50,180 --> 00:36:52,613 Mengatur ulang. 456 00:36:52,615 --> 00:36:54,247 Laporkan besok pagi dan kami akan melakukannya 457 00:36:54,249 --> 00:36:55,348 menanyai Anda tentang Anda misi yang akan datang. 458 00:36:55,350 --> 00:36:57,250 Salin itu. 459 00:36:57,252 --> 00:36:58,254 Terima kasih, sensasi. 460 00:37:24,313 --> 00:37:26,382 [Berdengung] 461 00:37:37,894 --> 00:37:38,826 Tara di sini. 462 00:37:38,828 --> 00:37:39,961 Kehebohan di sini. 463 00:37:39,963 --> 00:37:41,062 Ayo masuk. 464 00:37:41,064 --> 00:37:42,196 Sekarang? 465 00:37:42,198 --> 00:37:43,363 Itu benar. 466 00:37:43,365 --> 00:37:44,766 Negara Anda membutuhkan Anda 24/7. 467 00:37:44,768 --> 00:37:45,800 Potong, potong. 468 00:37:48,238 --> 00:37:50,339 [Mendengus] 469 00:38:08,124 --> 00:38:09,157 Selamat pagi. 470 00:38:09,159 --> 00:38:10,758 Selamat pagi. 471 00:38:10,760 --> 00:38:12,226 Bagaimana kamu tidur? 472 00:38:12,228 --> 00:38:13,694 Tidak bagus. 473 00:38:13,696 --> 00:38:16,097 Sulit untuk mematikannya. 474 00:38:16,099 --> 00:38:17,364 Silakan duduk. 475 00:38:17,366 --> 00:38:19,299 Aku baik-baik saja. 476 00:38:19,301 --> 00:38:22,136 OKE. 477 00:38:22,138 --> 00:38:25,573 Perang sumber daya adalah semakin panas setiap harinya. 478 00:38:25,575 --> 00:38:27,708 Tiongkok, Rusia, Prancis, Inggris, kita semua pernah mengalaminya 479 00:38:27,710 --> 00:38:30,812 telah berusaha untuk mengamankan hubungan di Afrika. 480 00:38:30,814 --> 00:38:32,513 Seminggu yang lalu, Rusia menemukannya cadangan mineral baru 481 00:38:32,515 --> 00:38:34,414 di Republik Demokratik Kongo. 482 00:38:34,416 --> 00:38:36,884 Kami ingin tangan kami melakukannya. 483 00:38:36,886 --> 00:38:38,619 Kongo kaya dengan mineral, tapi tidak pernah 484 00:38:38,621 --> 00:38:41,622 bisa menyimpan semua itu. 485 00:38:41,624 --> 00:38:43,257 Siapa yang beruntung mineral kali ini? 486 00:38:43,259 --> 00:38:45,726 Kami tidak tahu. 487 00:38:45,728 --> 00:38:46,994 Kami berharap File Rusia memberitahu kami. 488 00:38:46,996 --> 00:38:48,963 File Rusia? 489 00:38:48,965 --> 00:38:50,397 Kami membutuhkanmu untuk menyusup kedutaan Rusia 490 00:38:50,399 --> 00:38:52,133 di Tbilisi, Georgia. 491 00:38:52,135 --> 00:38:54,101 Kami punya Intel kedutaan sedang memegang file 492 00:38:54,103 --> 00:38:56,771 dengan peta ke tambang. 493 00:38:56,773 --> 00:38:58,438 Tunggu, pikirku orang Rusia diusir dari Georgia. 494 00:38:58,440 --> 00:38:59,907 Benar. 495 00:38:59,909 --> 00:39:01,309 Ini milik mereka kedutaan tidak resmi. 496 00:39:01,311 --> 00:39:03,277 Orang-orang Georgia mengetahuinya. 497 00:39:03,279 --> 00:39:04,912 Mereka mencoba mematikannya, tapi mereka tahu jika mereka bergerak, 498 00:39:04,914 --> 00:39:06,547 Rusia akan melakukannya serang lagi. 499 00:39:06,549 --> 00:39:08,583 Jadi pasti ada banyak keamanan. 500 00:39:08,585 --> 00:39:11,351 Ada pintu masuk samping di sini. 501 00:39:11,353 --> 00:39:13,420 Para penjaga biasanya masuk untuk mengambil makan siang 10 menit sekitar pukul 1:00. 502 00:39:13,422 --> 00:39:15,323 PM. 503 00:39:15,325 --> 00:39:18,926 Ada kamera di mana-mana. 504 00:39:18,928 --> 00:39:20,328 Sepertinya saya bisa keluarkan keduanya 505 00:39:20,330 --> 00:39:22,797 kamera di atas pintu C sana. 506 00:39:22,799 --> 00:39:25,600 Saya bisa menolaknya dari atap dan bawa mereka keluar. 507 00:39:25,602 --> 00:39:27,168 Pemikiran yang bagus. 508 00:39:27,170 --> 00:39:28,836 File-file itu seharusnya di komputer mereka 509 00:39:28,838 --> 00:39:30,872 sistem di ruang belakang, di lantai pertama. 510 00:39:30,874 --> 00:39:34,075 Itu juga dimana para penjaga makan. 511 00:39:34,077 --> 00:39:35,442 Salin itu. 512 00:39:35,444 --> 00:39:37,245 Jadi aku akan masuk sebagai siapa? 513 00:39:37,247 --> 00:39:38,746 Kami telah memilih Kendall. 514 00:39:38,748 --> 00:39:40,114 Anda akan menjadi turis menuju ke pesta pernikahan. 515 00:39:40,116 --> 00:39:41,315 Saya tidak berlatih sebagai Kendall. 516 00:39:41,317 --> 00:39:42,984 Saya lebih suka seseorang yang saya latih. 517 00:39:42,986 --> 00:39:44,619 Tara, kamu akan menjadi siapa kami ingin kamu menjadi seperti itu. 518 00:39:44,621 --> 00:39:46,287 Dipahami? 519 00:39:46,289 --> 00:39:47,454 Ya, tentu saja. 520 00:39:47,456 --> 00:39:48,689 Setelah apa yang terjadi kemarin, kita 521 00:39:48,691 --> 00:39:50,024 bermain aman dengan botol. 522 00:39:50,026 --> 00:39:51,893 Benar. 523 00:39:51,895 --> 00:39:53,426 Aku akan mengantarmu pulang bersama tiket pesawat, paspor, 524 00:39:53,428 --> 00:39:55,529 dan kumpulan file ini. 525 00:39:55,531 --> 00:39:57,265 Jika file mengarah kami ke pertambangan, 526 00:39:57,267 --> 00:39:59,200 kami membutuhkanmu untuk mengejarnya dengan suntikan lain. 527 00:39:59,202 --> 00:40:00,234 saya siap. 528 00:40:00,236 --> 00:40:01,569 Semoga beruntung. 529 00:40:01,571 --> 00:40:02,270 Tetap pada rencana. 530 00:40:02,272 --> 00:40:03,439 Selalu. 531 00:40:22,659 --> 00:40:24,593 [MUSIK TENGGANG] 532 00:40:28,665 --> 00:40:31,167 [TERIAK TEREDAM] 533 00:40:41,010 --> 00:40:44,512 Jika tidak berhenti, aku terbelah kepala. 534 00:40:44,514 --> 00:40:45,947 Aku menidurinya sebelum kamu melakukan itu. 535 00:40:45,949 --> 00:40:47,281 Tidak tidak tidak. 536 00:40:47,283 --> 00:40:49,183 Aku duluan. 537 00:40:49,185 --> 00:40:50,386 Saya membuat gadis berbicara. 538 00:40:53,289 --> 00:40:55,257 [MUSIK TENGGANG] 539 00:41:25,254 --> 00:41:27,656 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 540 00:42:17,908 --> 00:42:19,776 [Musik yang menegangkan] 541 00:42:34,324 --> 00:42:36,593 Siapa kamu? 542 00:42:43,400 --> 00:42:45,100 Maeve Randall. 543 00:42:45,102 --> 00:42:49,337 Apa yang kamu lakukan di Georgia? 544 00:42:49,339 --> 00:42:51,706 Temanku akan menikah seseorang dari sini. 545 00:42:51,708 --> 00:42:53,141 Siapa namanya? 546 00:42:53,143 --> 00:42:55,911 Yuri Trotsky. 547 00:42:55,913 --> 00:42:58,447 Apakah ini pertama kalinya Anda ke Georgia? 548 00:42:58,449 --> 00:43:00,782 Ya. 549 00:43:00,784 --> 00:43:02,552 Apa hakmu? telah menahanku di sini? 550 00:43:02,554 --> 00:43:04,252 Kedutaan dibobol. 551 00:43:04,254 --> 00:43:05,754 Kedutaan? 552 00:43:05,756 --> 00:43:08,790 Adakah tempat kita berada sekarang? 553 00:43:08,792 --> 00:43:11,159 Saya mengajukan pertanyaan. 554 00:43:11,161 --> 00:43:13,529 pipi tupai. 555 00:43:13,531 --> 00:43:15,897 File dicuri. 556 00:43:15,899 --> 00:43:17,599 Laki-laki saya bilang itu perempuan. 557 00:43:17,601 --> 00:43:19,935 Itu bukan aku. 558 00:43:19,937 --> 00:43:21,903 Saya baru saja memotret. 559 00:43:21,905 --> 00:43:23,839 Anda memotret? 560 00:43:23,841 --> 00:43:25,974 Saya seorang fotografer untuk Geografis Nasional. 561 00:43:25,976 --> 00:43:27,676 Saat saya berjalan, saya mengambil foto. 562 00:43:27,678 --> 00:43:29,245 Anda dapat memeriksa kamera saya. 563 00:43:38,122 --> 00:43:40,557 [MENGHANCURKAN] 564 00:43:53,270 --> 00:44:01,177 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 565 00:44:02,779 --> 00:44:04,479 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 566 00:44:04,481 --> 00:44:06,148 Ya. 567 00:44:06,150 --> 00:44:07,415 Ya, benar. 568 00:44:07,417 --> 00:44:09,184 Silakan. 569 00:44:09,186 --> 00:44:10,520 [MUSIK TENGGANG] 570 00:44:22,266 --> 00:44:23,700 [BANGING] 571 00:44:28,372 --> 00:44:29,539 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 572 00:45:01,471 --> 00:45:03,406 [Mengerang] 573 00:45:28,832 --> 00:45:29,899 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 574 00:45:48,352 --> 00:45:49,385 Maaf, sayangku. 575 00:45:53,123 --> 00:45:55,625 [Musik yang menegangkan] 576 00:46:04,101 --> 00:46:09,437 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 577 00:46:09,439 --> 00:46:10,874 [erangan teredam] 578 00:46:16,547 --> 00:46:18,414 [Musik yang menegangkan] 579 00:46:30,327 --> 00:46:32,362 [Mengerang] 580 00:46:44,676 --> 00:46:46,743 [Mengerang] 581 00:46:58,889 --> 00:47:06,796 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 582 00:47:09,266 --> 00:47:11,101 [Mengerang] 583 00:47:17,107 --> 00:47:19,709 [MUSIK TENGGANG] 584 00:48:07,625 --> 00:48:09,692 [Mengerang] 585 00:48:14,665 --> 00:48:18,099 Dimana sisanya file, pipi tupai? 586 00:48:18,101 --> 00:48:19,901 Untuk siapa Anda bekerja? 587 00:48:19,903 --> 00:48:20,970 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 588 00:48:25,810 --> 00:48:26,876 [Mengerang] 589 00:48:36,286 --> 00:48:37,420 Kode. 590 00:48:55,740 --> 00:49:03,913 1084566. 591 00:49:09,219 --> 00:49:11,188 [MUSIK UPbeat] 592 00:49:32,677 --> 00:49:34,078 [PEMUTARAN MUSIK] 593 00:50:03,541 --> 00:50:04,907 Apakah Anda sudah memeriksanya? file Rusia belum? 594 00:50:04,909 --> 00:50:06,509 Ya. 595 00:50:06,511 --> 00:50:08,611 Mereka menemukan yang baru tambang di Kongo. 596 00:50:08,613 --> 00:50:10,880 Jadi mereka menjebak pemilik tambang dengan agen Rusia di Inggris 597 00:50:10,882 --> 00:50:13,248 yang menangani semua barang. 598 00:50:13,250 --> 00:50:15,149 Dia menjalankan perjalanan Biro sebagai penyamarannya. 599 00:50:15,151 --> 00:50:15,951 Apakah Anda ingin saya mengejarnya? 600 00:50:15,953 --> 00:50:17,853 Ya. 601 00:50:17,855 --> 00:50:19,822 Kami sedang melakukan pengawasan rekaman untuk Anda pelajari. 602 00:50:19,824 --> 00:50:21,824 Kami membutuhkanmu untuk pergi ke sana London, hentikan kesepakatannya, 603 00:50:21,826 --> 00:50:23,458 dan bawakan kami para penambang. 604 00:50:23,460 --> 00:50:24,527 Kami akan mengirimkan milikmu pembayaran minggu depan. 605 00:50:24,529 --> 00:50:24,960 Kedengarannya bagus. 606 00:50:24,962 --> 00:50:25,528 Aku akan melakukannya. 607 00:50:25,530 --> 00:50:28,296 Tunggu. 608 00:50:28,298 --> 00:50:31,199 Mengapa Anda tidak mengikuti protokol? 609 00:50:31,201 --> 00:50:33,234 Aku sudah mendapatkan filenya, bukan? 610 00:50:33,236 --> 00:50:34,503 Dia tidak mendengarkan perintah. 611 00:50:34,505 --> 00:50:36,972 Kami bilang hanya gunakan Kendall 612 00:50:36,974 --> 00:50:39,107 Saya menggunakan Kendall dan melihatnya file tidak ada di kedutaan 613 00:50:39,109 --> 00:50:41,175 sistem jadi saya pergi kembali sebagai orang lain. 614 00:50:41,177 --> 00:50:43,344 Saya pikir mereka punya brankas penyimpanan rahasia. 615 00:50:43,346 --> 00:50:45,046 Anda membawa Maeve sebagai cadangan? 616 00:50:45,048 --> 00:50:47,348 Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. 617 00:50:47,350 --> 00:50:48,817 Dan jika aku pergi kembali sebagai Kendall, 618 00:50:48,819 --> 00:50:50,418 mereka akan mengenali saya. 619 00:50:50,420 --> 00:50:51,787 Anda seharusnya melaporkan misi kegagalan 620 00:50:51,789 --> 00:50:53,488 dan kembali. 621 00:50:53,490 --> 00:50:57,026 Anda mengambil risiko mengekspos diri sendiri dan kemampuanmu kepada orang-orang itu. 622 00:50:57,028 --> 00:50:59,160 Dan kami secara eksplisit memperingatkan kamu dari menggunakan Maeve, 623 00:50:59,162 --> 00:51:00,863 namun kamu membawanya bersamamu. 624 00:51:00,865 --> 00:51:02,565 Ya, aku punya keamanannya rekaman dan mereka semua mati. 625 00:51:02,567 --> 00:51:03,866 Ya, benar, terima kasih kepada Maeve. 626 00:51:10,240 --> 00:51:11,740 Tidak perlu lagi berimprovisasi. 627 00:51:11,742 --> 00:51:13,943 Tidak ada lagi Maeve. 628 00:51:13,945 --> 00:51:15,310 Dia hanya seorang pembunuh. 629 00:51:15,312 --> 00:51:17,746 Tapi bukankah aku selalu seperti itu? 630 00:51:17,748 --> 00:51:23,451 Tidak, Anda sudah menjadi seorang yang kompeten agen yang mendengarkan. 631 00:51:23,453 --> 00:51:28,222 Kami ingin membantu Anda, tapi kami memilih siapa Anda nantinya. 632 00:51:28,224 --> 00:51:32,162 Hei, kami adalah keluargamu sekarang. 633 00:51:38,335 --> 00:51:40,337 [PEMUTARAN MUSIK] 634 00:52:26,817 --> 00:52:28,851 [GELOMBANG MENGALAH] 635 00:53:23,741 --> 00:53:25,774 Sepertinya ada enam penjaga yang masuk setiap pagi sekitar 636 00:53:25,776 --> 00:53:26,709 06.00. 637 00:53:26,711 --> 00:53:28,811 Semua karyawan lokal. 638 00:53:28,813 --> 00:53:30,311 Tidak ada file kriminal salah satu preman ini. 639 00:53:30,313 --> 00:53:31,245 Lalu ada pemiliknya, Jason. 640 00:53:31,247 --> 00:53:32,848 Dia, kami tahu. 641 00:53:32,850 --> 00:53:34,850 Dia pernah terlibat di dalamnya [Tak terdengar] penjualan pasar gelap. 642 00:53:34,852 --> 00:53:36,552 Jadi mengapa dia membutuhkannya penjaga untuk bepergian 643 00:53:36,554 --> 00:53:37,920 lembaga yang berada di luar dimensinya dua kali 644 00:53:37,922 --> 00:53:39,855 ukuran dalamnya? 645 00:53:39,857 --> 00:53:41,123 Jelas sekali menyembunyikan sesuatu. 646 00:53:41,125 --> 00:53:42,691 saya mendengarkan. 647 00:53:42,693 --> 00:53:45,460 Penjaga ini, Dalton, dia biasanya yang pertama di sini. 648 00:53:45,462 --> 00:53:46,962 Tampaknya hanya memiliki sedikit kontak dengan keluarga. 649 00:53:46,964 --> 00:53:49,430 Dialah orang terbaik untuk diajak bicara. 650 00:53:49,432 --> 00:53:50,899 Apa pun yang terjadi, Anda akan melakukannya harus bergegas. 651 00:53:50,901 --> 00:53:52,801 Kami tahu para penambang itu menuju ke sana besok. 652 00:53:52,803 --> 00:53:54,002 Dari DRC, terus kenapa apakah mereka menjual? 653 00:53:54,004 --> 00:53:54,603 Kobalt? 654 00:53:54,605 --> 00:53:55,971 Coltan? 655 00:53:55,973 --> 00:53:56,839 Kami tidak tahu. 656 00:53:56,841 --> 00:53:57,973 Anda akan mengetahuinya. 657 00:53:57,975 --> 00:53:58,907 Salin itu. 658 00:53:58,909 --> 00:54:00,310 [PEMUTARAN MUSIK] 659 00:54:19,130 --> 00:54:23,799 Hei, kenapa Dalton tidak check in pagi ini? 660 00:54:23,801 --> 00:54:24,533 Aku tidak tahu. 661 00:54:24,535 --> 00:54:26,203 Dia ada di sini sebelum aku. 662 00:54:37,181 --> 00:54:38,348 Kami sedang mencari manajernya. 663 00:54:46,757 --> 00:54:49,091 Pria itu menanyakanmu sebuah pertanyaan. 664 00:54:49,093 --> 00:54:50,460 Apakah manajernya ada di sini? 665 00:54:59,270 --> 00:55:01,503 Sekarang, apa dapatkah saya melakukannya untuk Anda? 666 00:55:01,505 --> 00:55:03,505 Mengapa mereka ada di sini? 667 00:55:03,507 --> 00:55:06,440 Kami sedang melakukan bisnis, bukan? 668 00:55:06,442 --> 00:55:08,110 Saya selalu punya saksi untuk itu. 669 00:55:08,112 --> 00:55:10,212 Cukup itu? 670 00:55:10,214 --> 00:55:11,547 Bagaimana penerbanganmu? 671 00:55:11,549 --> 00:55:14,550 Panjang, bergelombang. 672 00:55:14,552 --> 00:55:17,686 Tapi layak jika Anda memiliki apa yang kita butuhkan. 673 00:55:17,688 --> 00:55:19,688 Kami melakukannya. 674 00:55:19,690 --> 00:55:21,924 Apakah Anda siap untuk melakukannya menyelesaikan transfernya? 675 00:55:21,926 --> 00:55:24,059 Kami memiliki kunci sandi Anda dan dapat jatuhkan Bitcoin saat Anda mengatakannya. 676 00:55:24,061 --> 00:55:26,360 Katakanlah sekarang. 677 00:55:26,362 --> 00:55:28,897 Kami ingin melihat apa kamu punya yang pertama. 678 00:55:28,899 --> 00:55:30,833 Mendapatkan sedikit cemas, bukan? 679 00:55:30,835 --> 00:55:31,934 Waspada. 680 00:55:31,936 --> 00:55:32,801 Defensif? 681 00:55:32,803 --> 00:55:33,769 Tidak. 682 00:55:33,771 --> 00:55:36,437 Bisakah kita melanjutkan dengan bisnisnya? 683 00:55:36,439 --> 00:55:37,507 Ya, ketika kalian sudah siap. 684 00:55:40,376 --> 00:55:41,445 Lewat sini. 685 00:55:44,447 --> 00:55:46,316 [Musik yang menegangkan] 686 00:56:10,608 --> 00:56:14,710 Selamat pagi, tuan-tuan. 687 00:56:14,712 --> 00:56:18,446 Lucu, aku baru saja pergi laporan pagi ini. 688 00:56:18,448 --> 00:56:22,217 Sepertinya seseorang lupa untuk check-in. 689 00:56:22,219 --> 00:56:24,319 Maaf, saya tiba di sini lebih awal. 690 00:56:24,321 --> 00:56:28,156 Saya pikir saya akan memeriksanya. 691 00:56:28,158 --> 00:56:32,594 Protokol yang tepat adalah Anda masuk bersamaku, meskipun kamu datang lebih awal. 692 00:56:32,596 --> 00:56:33,996 Ini tidak akan terjadi lagi. 693 00:56:33,998 --> 00:56:35,396 Dipahami? 694 00:56:35,398 --> 00:56:37,566 Ya, tuan. 695 00:56:37,568 --> 00:56:38,502 Dan tunjukkan pada semua orang wajah bodohmu. 696 00:56:45,309 --> 00:56:47,309 Sangat mengesankan. 697 00:56:47,311 --> 00:56:49,177 Empat tahun dan berjalan. 698 00:56:49,179 --> 00:56:50,444 Belum pernah melakukan penggerebekan? 699 00:56:50,446 --> 00:56:52,047 Tidak ada cinta. 700 00:56:52,049 --> 00:56:55,217 Anda bisa bersantai. 701 00:56:55,219 --> 00:56:58,120 Anda tahu saya pernah ke Kongo 702 00:56:58,122 --> 00:57:00,322 Kinshasa, Lubumbashi. 703 00:57:00,324 --> 00:57:01,990 Kota-kotanya bagus. 704 00:57:01,992 --> 00:57:03,424 Benar. 705 00:57:03,426 --> 00:57:08,797 Negara ini indah, tapi tambangnya luar biasa. 706 00:57:08,799 --> 00:57:10,431 Coltan. 707 00:57:10,433 --> 00:57:12,935 Ya, luar biasa, datang ke yang satu itu 708 00:57:12,937 --> 00:57:14,536 siapa yang mencurinya demi teknologi. 709 00:57:14,538 --> 00:57:16,505 Dunia menuntut teknologinya. 710 00:57:16,507 --> 00:57:18,040 Kami membutuhkan telepon. 711 00:57:18,042 --> 00:57:19,141 Apakah kita? 712 00:57:19,143 --> 00:57:21,076 Mereka membawa kita bersama-sama, bukan? 713 00:57:21,078 --> 00:57:23,078 Anda beruntung. 714 00:57:23,080 --> 00:57:25,514 Saya beruntung mengenal seorang pria yang menjual demi keuntungan murni 715 00:57:25,516 --> 00:57:27,783 dan eksploitasi. 716 00:57:27,785 --> 00:57:31,320 Saya seorang pengusaha, saluran, sama seperti kalian semua. 717 00:57:31,322 --> 00:57:32,656 Mari kita lihat apa yang Anda miliki. 718 00:57:44,101 --> 00:57:46,835 Coba lihat. 719 00:57:46,837 --> 00:57:48,672 [Musik yang menegangkan] 720 00:58:18,836 --> 00:58:21,436 Apakah Anda menyimpannya? di sana sepanjang hari? 721 00:58:21,438 --> 00:58:23,573 Tidak, itu tidak akan terlalu bagus pekerja yang baik sebaliknya. 722 00:58:23,575 --> 00:58:24,640 Bagus. 723 00:58:24,642 --> 00:58:27,744 Kami membutuhkannya di bawah tanah. 724 00:58:27,746 --> 00:58:28,711 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 725 00:58:28,713 --> 00:58:30,847 Coltan tidak berada di bawah tanah. 726 00:58:30,849 --> 00:58:32,148 Tambang macam apa ini? 727 00:58:32,150 --> 00:58:34,150 Kami akan mengambil semuanya. 728 00:58:34,152 --> 00:58:37,887 Hei, apa itu tadi? 729 00:58:37,889 --> 00:58:39,757 [Musik yang menegangkan] 730 00:59:02,213 --> 00:59:03,247 Itu Dalton. 731 00:59:09,154 --> 00:59:11,188 [Tembakan] 732 00:59:13,191 --> 00:59:14,757 Tidak ada yang bergerak. 733 00:59:14,759 --> 00:59:16,227 Senjata, di atas meja sekarang. 734 00:59:19,197 --> 00:59:20,264 Semuanya. 735 00:59:29,974 --> 00:59:33,943 Anda, suruh mereka melangkah kembali atau kamu yang pertama. 736 00:59:33,945 --> 00:59:37,046 Suruh mereka melangkah kembali atau kamu yang pertama. 737 00:59:37,048 --> 00:59:41,417 Menjauhlah dari pintu itu, sekarang. 738 00:59:41,419 --> 00:59:42,819 Anak baik. 739 00:59:42,821 --> 00:59:45,021 Bagaimana kamu bisa masuk. 740 00:59:45,023 --> 00:59:47,323 Saya mengikuti Dalton saat dia membuka ke toko, menjatuhkannya, 741 00:59:47,325 --> 00:59:49,392 melemparkannya bersama anak-anak dan memberitahu mereka aku akan kembali untuk mereka. 742 00:59:49,394 --> 00:59:51,461 Sekarang, aku membutuhkanmu dan Frankenstein di sini untuk membuka pintu itu. 743 00:59:51,463 --> 00:59:52,795 Siapa kamu? 744 00:59:52,797 --> 00:59:54,730 Itu tidak relevan. 745 00:59:54,732 --> 00:59:56,732 Ini milikku yang kamu punya. 746 00:59:56,734 --> 01:00:00,269 Itu bukan Coltan, kan? 747 01:00:00,271 --> 01:00:01,971 Jawab aku atau aku akan membunuh kalian semua. 748 01:00:01,973 --> 01:00:04,974 Tidak, itu sesuatu yang berbeda. 749 01:00:04,976 --> 01:00:07,210 Mineral ini kamu miliki, jelaskan. 750 01:00:07,212 --> 01:00:08,211 Warnanya hijau. 751 01:00:08,213 --> 01:00:09,580 Itu berkilau. 752 01:00:09,582 --> 01:00:12,448 Apakah Anda punya foto, gambar? 753 01:00:12,450 --> 01:00:13,584 Berhenti. 754 01:00:16,555 --> 01:00:17,521 Oke, bawa ke sini sekarang. 755 01:00:20,859 --> 01:00:22,259 Kami pikir itu adalah mineral baru. 756 01:00:25,396 --> 01:00:26,564 Kembali. 757 01:00:33,539 --> 01:00:36,173 [Mengerang] 758 01:01:05,770 --> 01:01:07,436 Bawa dia keluar. 759 01:01:07,438 --> 01:01:09,707 [Mengerang] 760 01:01:15,213 --> 01:01:17,581 [MUSIK UPbeat] 761 01:01:46,311 --> 01:01:48,345 [Mengerang] 762 01:01:57,690 --> 01:01:59,356 [BERTERIAK] 763 01:02:21,279 --> 01:02:22,613 Kode 41. 764 01:02:22,615 --> 01:02:24,046 Merah. 765 01:02:24,048 --> 01:02:25,483 Dibutuhkan bantuan, secepatnya. 766 01:02:33,525 --> 01:02:35,925 Ketia meletakkan senjatanya. 767 01:02:35,927 --> 01:02:37,561 Aku tidak mengejarmu. 768 01:02:37,563 --> 01:02:39,495 Kamu mengincar tanahku. 769 01:02:39,497 --> 01:02:41,698 Kami tidak akan memberi tahu para pemberontak di mana tambang itu berada. 770 01:02:41,700 --> 01:02:43,432 Tapi maukah Anda membawa kami ke sana? 771 01:02:43,434 --> 01:02:44,967 Lalu apa? 772 01:02:44,969 --> 01:02:46,802 Biarkan saja kamu ambil itu untuk dirimu sendiri. 773 01:02:46,804 --> 01:02:48,337 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 774 01:02:48,339 --> 01:02:49,805 Sangat mudah di sini. 775 01:02:49,807 --> 01:02:51,307 Anda salah. 776 01:02:51,309 --> 01:02:52,343 Dan saya tahu. 777 01:02:54,912 --> 01:02:56,379 Apa... 778 01:02:56,381 --> 01:02:58,080 Apakah kamu tidak melihat? 779 01:02:58,082 --> 01:02:59,683 Saya sama seperti Anda. 780 01:02:59,685 --> 01:03:01,284 Apa yang kamu? 781 01:03:01,286 --> 01:03:03,319 Saya orang Kongo. 782 01:03:03,321 --> 01:03:06,389 Jauh dari rumah. 783 01:03:06,391 --> 01:03:12,461 Anda letakkan itu dan saya bisa membantu Anda, Anda dan keluarga Anda. 784 01:03:12,463 --> 01:03:15,431 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 785 01:03:15,433 --> 01:03:20,771 Pemerintahan saya sendiri, itu CIA telah melakukan ini padaku. 786 01:03:20,773 --> 01:03:22,805 Letakkan senjatanya. 787 01:03:22,807 --> 01:03:24,508 Dan kami pergi. 788 01:03:24,510 --> 01:03:26,475 Itu yang kalian semua lakukan, pergi saja. 789 01:03:26,477 --> 01:03:29,312 Belgia, Perancis, Inggris, Amerika. 790 01:03:29,314 --> 01:03:31,615 Anda merobek tanah kami untuk apa? 791 01:03:31,617 --> 01:03:35,217 Tembaga, kobalt, coltan? 792 01:03:35,219 --> 01:03:38,954 Ya, beri tahu aku di mana milikku dan aku akan membantumu. 793 01:03:38,956 --> 01:03:42,425 Tidak, ambil saja. 794 01:03:42,427 --> 01:03:45,995 Itulah yang dilakukan semua orang saat itu mereka mendengar tentang tambang baru. 795 01:03:45,997 --> 01:03:49,832 Itu sebabnya kami ingin pekerja yang diam. 796 01:03:49,834 --> 01:03:53,069 Orang yang tidak mau beritahu para prajurit. 797 01:03:53,071 --> 01:03:55,772 Agen AS aktif jalan mereka ke sini sekarang. 798 01:03:55,774 --> 01:03:58,307 Letakkan senjatanya. 799 01:03:58,309 --> 01:04:00,577 Beritahu aku dimana milikku dan aku 800 01:04:00,579 --> 01:04:04,480 akan memberi Anda bantuan Anda butuhkan, Anda dan keluarga Anda. 801 01:04:04,482 --> 01:04:05,615 Ketia. 802 01:04:05,617 --> 01:04:06,783 Kamu hanyalah topeng kebohongan. 803 01:04:06,785 --> 01:04:07,383 Berhenti. 804 01:04:07,385 --> 01:04:08,519 Berhenti. 805 01:04:10,888 --> 01:04:12,656 Tolong jangan ada lagi darah hari ini. 806 01:04:23,569 --> 01:04:24,802 [Mengerang] 807 01:04:43,054 --> 01:04:45,623 [MUSIK UPbeat] 808 01:05:00,839 --> 01:05:02,304 Kupikir kamu tidak akan pernah berhasil. 809 01:05:02,306 --> 01:05:04,373 Orang-orangmu datang terlambat. 810 01:05:04,375 --> 01:05:06,075 Mereka tiba lima menit setelah kamu menelepon. 811 01:05:06,077 --> 01:05:09,278 Mungkin delapan, dan itu murah hati. 812 01:05:09,280 --> 01:05:12,114 Apakah Anda mendengar kami menyelamatkan 14 orang agar tidak diperdagangkan? 813 01:05:12,116 --> 01:05:14,250 14 orang yang tidak dapat diidentifikasi. 814 01:05:14,252 --> 01:05:16,218 Kami menyukai dokumen itu. 815 01:05:16,220 --> 01:05:18,053 Setidaknya mereka masih hidup. 816 01:05:18,055 --> 01:05:18,923 Ya, tapi mereka bukan misinya. 817 01:05:26,665 --> 01:05:28,832 Ini mungkin mirip dengan coltan, membuat ponsel, senjata. 818 01:05:32,970 --> 01:05:35,639 Tidak heran Orang-orang Rusia sangat bersemangat. 819 01:05:35,641 --> 01:05:39,442 Mineral baru, kami akan melakukannya minta laboratorium menjalankannya sekarang. 820 01:05:39,444 --> 01:05:41,477 Apa yang akan terjadi pada mereka? 821 01:05:41,479 --> 01:05:43,145 Siapa? 822 01:05:43,147 --> 01:05:46,215 Orang Kongo yang punyaku mencuri. 823 01:05:46,217 --> 01:05:47,152 Mereka melihatmu bergeser, ya? 824 01:05:50,221 --> 01:05:52,722 Anda tahu rahasia pemerintah sekarang. 825 01:05:52,724 --> 01:05:54,591 Apakah ada orang lain yang melihatmu bergeser? 826 01:05:54,593 --> 01:05:56,760 Tidak, aku sudah memastikannya pada orang-orang di dalam sel hanya melihat Amber. 827 01:05:56,762 --> 01:05:58,595 Mereka beruntung. 828 01:05:58,597 --> 01:06:00,329 Tapi orang Kongo Anda penambang tidak. 829 01:06:00,331 --> 01:06:02,632 Beri mereka kesempatan. 830 01:06:02,634 --> 01:06:05,134 Mungkin mereka bisa dibujuk untuk memberikan informasi atau... 831 01:06:05,136 --> 01:06:06,368 Jika mereka memberitahu kita di mana tambangnya berada, 832 01:06:06,370 --> 01:06:09,673 tentu saja, kami akan memberi mereka waktu istirahat. 833 01:06:09,675 --> 01:06:11,708 Kami akan memotong orang-orangnya yang tanah dan sumber dayanya 834 01:06:11,710 --> 01:06:15,444 sedang istirahat. 835 01:06:15,446 --> 01:06:17,781 Mengolah mineralnya menjadi Rusia untuk lalu lintas manusia 836 01:06:17,783 --> 01:06:20,483 bukankah ide kita tentang hari bahagia. 837 01:06:20,485 --> 01:06:22,686 Mereka membutuhkan pekerja asing. 838 01:06:22,688 --> 01:06:25,287 Jika mereka mendapat pekerja di DRC, lokasi tambang mereka 839 01:06:25,289 --> 01:06:26,656 mungkin telah diungkapkan dan tentara pemberontak 840 01:06:26,658 --> 01:06:27,490 bisa saja mencurinya. 841 01:06:27,492 --> 01:06:29,225 Tentu saja, tapi bisakah Anda mendukungnya? 842 01:06:29,227 --> 01:06:31,528 Saya tidak dapat mendukung semua ini. 843 01:06:31,530 --> 01:06:33,462 Jadi saya hanya berbicara kepada seorang nihilis. 844 01:06:33,464 --> 01:06:37,099 Setidaknya kamu tidak berbicara dengan Maeve, kan? 845 01:06:37,101 --> 01:06:38,400 aku khawatir itu suntikannya adalah 846 01:06:38,402 --> 01:06:40,504 menyebabkan terlalu banyak ketegangan. 847 01:06:40,506 --> 01:06:41,738 Kita mungkin perlu melakukannya skalakan kembali. 848 01:06:41,740 --> 01:06:43,607 Tidak, aku baik-baik saja. 849 01:06:43,609 --> 01:06:47,142 Saya baik-baik saja. 850 01:06:47,144 --> 01:06:49,245 Saya memikirkan hal ini selanjutnya misi, kamu adalah kamu 851 01:06:49,247 --> 01:06:51,247 kecuali kamu harus bermetamorfosis. 852 01:06:51,249 --> 01:06:53,717 Anda mengubah saya dan sekarang kamu membatasi aku? 853 01:06:53,719 --> 01:06:55,284 Anda tidak bisa membuang begitu saja saya bolak-balik seperti 854 01:06:55,286 --> 01:06:56,385 Saya pikir kamu perlu tidur. 855 01:06:56,387 --> 01:06:58,187 Tidur. 856 01:06:58,189 --> 01:07:00,055 Bagaimana kamu tidur? 857 01:07:00,057 --> 01:07:04,093 Saya hanya mematikan lampu. 858 01:07:04,095 --> 01:07:05,163 Yah, itu tidak mudah bagiku. 859 01:07:19,978 --> 01:07:21,979 [PEMUTARAN MUSIK] 860 01:08:31,917 --> 01:08:33,951 [Berdengung] 861 01:08:36,622 --> 01:08:37,988 Tara di sini. 862 01:08:37,990 --> 01:08:40,422 Kami membutuhkan Anda di San Francisco. 863 01:08:40,424 --> 01:08:41,925 Agen Korea Utara tertinggal satu 864 01:08:41,927 --> 01:08:44,561 diplomat kami, Seojoon Song. 865 01:08:44,563 --> 01:08:47,496 Malam ini, ada acara amal diplomat. 866 01:08:47,498 --> 01:08:50,432 Lagunya diputar, jadi kami ingin kamu menjaganya. 867 01:08:50,434 --> 01:08:52,401 Kami tidak tahu persisnya mengapa mereka mengganggunya, 868 01:08:52,403 --> 01:08:55,805 tapi dia berasal dari Utara Korea jelas bisa 869 01:08:55,807 --> 01:08:58,908 berhubungan, jika mereka mencoba untuk mendapatkan informasi darinya. 870 01:08:58,910 --> 01:09:00,543 Rekan-rekan Song adalah semuanya tidak mengerti apa-apa 871 01:09:00,545 --> 01:09:01,978 jadi kamu harus mencari tahu mencari cara untuk mendapatkannya 872 01:09:01,980 --> 01:09:03,947 ke pesta Anda sendiri. 873 01:09:03,949 --> 01:09:06,248 Song dan istrinya keduanya ada di daftar tamu. 874 01:09:06,250 --> 01:09:07,385 Menikmati. 875 01:09:11,056 --> 01:09:12,923 [Musik yang menegangkan] 876 01:09:33,712 --> 01:09:37,981 Aku tahu kamu ingin keluar, tapi kamu harus memikirkan kami. 877 01:09:37,983 --> 01:09:40,016 Sangat sulit untuk menyimpannya semua ini rahasia. 878 01:09:40,018 --> 01:09:43,687 Baiklah, tetaplah di rumah. 879 01:09:43,689 --> 01:09:46,690 Aku akan keluar setelah pesta dan aku akan kembali dan menjemputmu. 880 01:09:46,692 --> 01:09:47,824 Mudah. 881 01:09:50,662 --> 01:09:53,064 [PEMUTARAN MUSIK] 882 01:10:09,413 --> 01:10:14,383 Aku akan memeriksa sesuatu keluar di belakang. 883 01:10:14,385 --> 01:10:16,820 [Musik yang menegangkan] 884 01:11:07,906 --> 01:11:10,275 [MUSIK UPbeat] 885 01:11:13,211 --> 01:11:15,280 [Mengerang] 886 01:12:04,196 --> 01:12:05,195 Turunlah ke tanah. 887 01:12:05,197 --> 01:12:06,162 Jangan tembak. 888 01:12:06,164 --> 01:12:07,429 Aku di pihakmu. 889 01:12:07,431 --> 01:12:08,298 Siapa kamu. 890 01:12:08,300 --> 01:12:09,899 CIA. 891 01:12:09,901 --> 01:12:11,701 Saya telah dikirim ke jaga Seojoon malam ini. 892 01:12:11,703 --> 01:12:13,037 Tolong letakkan senjatanya. 893 01:12:17,408 --> 01:12:19,441 Ayolah, Ny. Song. 894 01:12:19,443 --> 01:12:20,545 Tidak seorang pun harus terluka. 895 01:12:27,552 --> 01:12:29,886 Saya minta maaf. 896 01:12:29,888 --> 01:12:31,589 Tapi Anda tidak akan pergi ke pesta, jadi aku harus menerobos masuk. 897 01:12:43,668 --> 01:12:46,468 Seojoon dan aku berbicara kepada Nyonya Presiden. 898 01:12:46,470 --> 01:12:49,072 Kita semua ingin meringankannya ketegangan saat ini di sini. 899 01:12:49,074 --> 01:12:53,009 Kami mendengar rumor tentang serangan drone. 900 01:12:53,011 --> 01:12:54,644 Saya minta maaf. 901 01:12:54,646 --> 01:12:57,046 Sungguh, itu saja kamu harus mengatakannya? 902 01:12:57,048 --> 01:12:59,381 Baiklah, ayo... mari kita pelan-pelan di sini. 903 01:12:59,383 --> 01:13:00,216 Ayo... 904 01:13:00,218 --> 01:13:02,018 Anda tidak bisa jujur pada diri sendiri. 905 01:13:02,020 --> 01:13:04,621 Seojoon, kamu membelot ke negara bagian, 906 01:13:04,623 --> 01:13:07,290 dimana kamu terus berbohong tentang siapa kamu sebenarnya. 907 01:13:07,292 --> 01:13:09,359 Mengapa kamu mengungkit masa laluku? 908 01:13:09,361 --> 01:13:17,268 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 909 01:13:26,211 --> 01:13:27,278 Permisi. 910 01:13:34,485 --> 01:13:35,318 Serangan drone? 911 01:13:35,320 --> 01:13:36,686 Bagaimana mereka tahu. 912 01:13:36,688 --> 01:13:38,420 Pentagon diam saja. 913 01:13:38,422 --> 01:13:40,924 Mereka juga muncul di kantor kami. 914 01:13:40,926 --> 01:13:42,525 Orang Korea selalu begitu sulit diajak bicara. 915 01:13:42,527 --> 01:13:43,694 orang Korea? 916 01:13:47,666 --> 01:13:49,065 Saya di bawah Seojoon Song. 917 01:13:49,067 --> 01:13:52,101 Hye Lagu. 918 01:13:52,103 --> 01:13:53,435 Anda tidak ada dalam daftar. 919 01:13:53,437 --> 01:13:56,372 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 920 01:13:56,374 --> 01:13:58,473 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 921 01:13:58,475 --> 01:14:00,243 Memastikan Anda baik-baik saja. 922 01:14:00,245 --> 01:14:01,978 Bersikaplah normal saja. 923 01:14:11,756 --> 01:14:13,389 Hei, senang bertemu denganmu. 924 01:14:13,391 --> 01:14:14,590 James, apa kabarmu? 925 01:14:14,592 --> 01:14:17,459 Bagaimana tampilannya? 926 01:14:17,461 --> 01:14:18,696 Tuan Song, bolehkah saya bicara? 927 01:14:21,666 --> 01:14:22,733 Permisi. 928 01:14:25,704 --> 01:14:27,038 Aku akan pergi mengambil minuman itu. 929 01:14:41,252 --> 01:14:43,488 [Musik yang menegangkan] 930 01:14:56,868 --> 01:14:59,535 Tuan, bersenang-senang? 931 01:14:59,537 --> 01:15:01,871 [BERTERIAK] 932 01:15:01,873 --> 01:15:03,473 Jinkoo, apa yang terjadi? 933 01:15:03,475 --> 01:15:05,109 Aku ada di bawah untuk menelepon. 934 01:15:05,111 --> 01:15:06,610 Saya baru saja melihat beberapa pria menculik Lagu Diplomat. 935 01:15:06,612 --> 01:15:07,578 Apa? 936 01:15:07,580 --> 01:15:10,247 Apa yang telah terjadi? 937 01:15:10,249 --> 01:15:12,649 Song sedang merokok di luar saat itu tiga pria memaksanya masuk ke dalam mobil. 938 01:15:12,651 --> 01:15:13,617 Dia tidak mengangkatnya. 939 01:15:13,619 --> 01:15:14,318 Apa kamu yakin? 940 01:15:14,320 --> 01:15:15,786 Saya yakin. 941 01:15:15,788 --> 01:15:17,287 Oke, aku akan menelepon polisi. 942 01:15:17,289 --> 01:15:20,257 Oke, penjaga, bawa Ny. Lagu ke rumahnya secepatnya. 943 01:15:20,259 --> 01:15:21,191 Kami akan segera berangkat. 944 01:15:21,193 --> 01:15:22,059 Saya ingin tinggal. 945 01:15:22,061 --> 01:15:22,993 Tidak, tidak, dengarkan. 946 01:15:22,995 --> 01:15:24,062 Ini untuk milikmu sendiri perlindungan, oke? 947 01:15:29,435 --> 01:15:31,403 [MUSIK TENGGANG] 948 01:15:48,554 --> 01:15:49,953 Tembak. 949 01:15:49,955 --> 01:15:51,123 Aku lupa dompetku di atas. 950 01:16:05,771 --> 01:16:07,806 [Mengerang] 951 01:16:35,367 --> 01:16:36,233 Tara di sini. 952 01:16:36,235 --> 01:16:37,468 Apa yang terjadi? 953 01:16:37,470 --> 01:16:38,836 Saya baru saja mendengar Song diculik. 954 01:16:38,838 --> 01:16:39,970 Seperti apa bentuknya? 955 01:16:39,972 --> 01:16:41,438 Ya, apakah dia diculik atau tidak? 956 01:16:41,440 --> 01:16:42,039 Bersiaplah. 957 01:16:42,041 --> 01:16:43,006 Saya sedang mengerjakannya. 958 01:16:43,008 --> 01:16:45,543 Oke, Tara, jika kamu butuh bantuan... 959 01:16:45,545 --> 01:16:48,445 Yang saya butuhkan adalah akses Wi-Fi ke semua kamar di hotel. 960 01:16:48,447 --> 01:16:49,581 Aku akan meretasnya sistem pemanas mereka. 961 01:16:49,583 --> 01:16:50,414 Ruang? 962 01:16:50,416 --> 01:16:52,449 Kamar 318, lakukan sekarang. 963 01:16:52,451 --> 01:16:53,183 Harus pergi. 964 01:16:53,185 --> 01:16:54,418 Permisi. 965 01:16:54,420 --> 01:16:55,486 Siapa kamu? 966 01:16:55,488 --> 01:16:57,121 Namaku Ashley. 967 01:16:57,123 --> 01:16:58,689 Aku tinggal di hotel akhir pekan ini. 968 01:16:58,691 --> 01:16:59,923 Apa yang kamu lakukan di sini? 969 01:16:59,925 --> 01:17:01,391 Menghirup udara segar. 970 01:17:01,393 --> 01:17:02,693 Sangat menyenangkan. 971 01:17:02,695 --> 01:17:04,728 Ini adalah acara pribadi. 972 01:17:04,730 --> 01:17:06,763 Hai. 973 01:17:06,765 --> 01:17:09,368 [Mengerang] 974 01:17:26,685 --> 01:17:28,654 [MUSIK UPbeat] 975 01:17:55,381 --> 01:17:56,348 Di sini semakin panas. 976 01:18:04,790 --> 01:18:12,698 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 977 01:18:15,367 --> 01:18:17,401 Hai, kami di kamar 318. 978 01:18:17,403 --> 01:18:19,671 Ada sesuatu yang salah dengan termostat kami. 979 01:18:19,673 --> 01:18:21,772 Bagus, terima kasih. 980 01:18:21,774 --> 01:18:23,709 [MUSIK TENGGANG] 981 01:18:29,616 --> 01:18:31,248 Di sana, Lagu. 982 01:18:31,250 --> 01:18:33,283 Sekarang. 983 01:18:33,285 --> 01:18:35,220 [MUSIK UPbeat] 984 01:18:39,559 --> 01:18:41,560 [KETUK PINTU] 985 01:18:43,929 --> 01:18:45,896 Pemeliharaan. 986 01:18:45,898 --> 01:18:47,833 [MUSIK UPbeat] 987 01:19:06,819 --> 01:19:07,619 Saya akan memeriksanya termostat lainnya. 988 01:19:07,621 --> 01:19:08,318 Tidak, tidak. 989 01:19:08,320 --> 01:19:09,454 Tunggu. 990 01:19:12,191 --> 01:19:13,492 Saya pikir semuanya sudah diperbaiki sekarang. 991 01:19:19,599 --> 01:19:21,898 Apa yang terjadi? 992 01:19:21,900 --> 01:19:23,367 Aku harus menanyakan itu padamu. 993 01:19:23,369 --> 01:19:24,835 Apakah kamu merencanakan semua ini? 994 01:19:24,837 --> 01:19:25,603 Siapa kamu? 995 01:19:25,605 --> 01:19:26,870 Lagu. 996 01:19:26,872 --> 01:19:29,374 Jinkoo, pintunya. 997 01:19:38,851 --> 01:19:40,019 CIA. 998 01:19:47,594 --> 01:19:48,760 MI5. 999 01:19:51,497 --> 01:19:52,564 Semoga beruntung. 1000 01:19:55,934 --> 01:19:57,334 Tidak, kamu bilang tidak seseorang akan terluka. 1001 01:19:57,336 --> 01:19:58,503 Saya tidak mengharapkan adanya saksi. 1002 01:19:58,505 --> 01:20:00,070 Kami tidak bisa melakukannya. 1003 01:20:00,072 --> 01:20:02,072 Tetap ikuti programnya, Song. 1004 01:20:02,074 --> 01:20:03,608 Aku tahu kamu tidak akan menembak pistol itu di sini. 1005 01:20:03,610 --> 01:20:05,576 Apakah Anda ingin semua orang mendengarnya? 1006 01:20:05,578 --> 01:20:06,611 Siapa bilang aku butuh senjata? 1007 01:20:11,618 --> 01:20:13,417 Saya minta maaf. 1008 01:20:13,419 --> 01:20:15,453 [Mengerang] 1009 01:20:20,826 --> 01:20:21,726 Jangan hanya berdiri disana. 1010 01:20:31,103 --> 01:20:33,136 Apakah semua ini sepadan? 1011 01:20:33,138 --> 01:20:34,471 Anda tidak mengerti. 1012 01:20:34,473 --> 01:20:36,406 Aku adalah rumahmu. 1013 01:20:36,408 --> 01:20:39,677 Saya melihat yang palsu paspor, Henry Park. 1014 01:20:39,679 --> 01:20:40,944 Membelot ke Korea Utara. 1015 01:20:40,946 --> 01:20:42,979 Tidak. 1016 01:20:42,981 --> 01:20:43,947 Aku dan Hye berangkat ke Swedia malam ini. 1017 01:20:43,949 --> 01:20:45,115 Swedia? 1018 01:20:45,117 --> 01:20:47,484 Itu adalah zona netral. 1019 01:20:47,486 --> 01:20:49,754 Saya membiarkan orang Korea Utara pikir mereka membawaku 1020 01:20:49,756 --> 01:20:52,356 ke Pyongyang, tapi aku benar-benar melakukannya terbang ke Swedia malam ini 1021 01:20:52,358 --> 01:20:54,858 dengan Hye, maka kedua belah pihak akan melakukannya telah menyalahkan yang lain ketika 1022 01:20:54,860 --> 01:20:56,393 aku menghilang. 1023 01:20:56,395 --> 01:20:58,195 Tapi kenapa? 1024 01:20:58,197 --> 01:21:00,497 Ketika kedutaan menelepon saya tentang serangan drone, 1025 01:21:00,499 --> 01:21:03,300 Saya tahu AS sudah melakukannya melewati batas. 1026 01:21:03,302 --> 01:21:06,103 Namun saat aku mendorongnya ke belakang, mereka hanya menyuruhku untuk bersantai, 1027 01:21:06,105 --> 01:21:08,338 untuk berhenti menganggapnya terlalu pribadi. 1028 01:21:08,340 --> 01:21:10,941 James, Hye, tidak ada yang mengerti. 1029 01:21:10,943 --> 01:21:12,142 Saya tidak bisa memaafkan pemogokan tersebut. 1030 01:21:12,144 --> 01:21:13,745 Aku bahkan tidak tahu tentang mereka. 1031 01:21:13,747 --> 01:21:15,713 Selalu begitu, aku tidak Cukup Amerika bagi sebagian orang 1032 01:21:15,715 --> 01:21:17,047 atau cukup bahasa Korea untuk yang lain. 1033 01:21:17,049 --> 01:21:19,249 Aku hanya ingin keluar. 1034 01:21:19,251 --> 01:21:21,453 Saya ingin masa depan di mana keluarga saya bisa bangga dengan tempat tinggalku. 1035 01:21:25,057 --> 01:21:27,424 Keluar dari sini sekarang. 1036 01:21:27,426 --> 01:21:29,292 Apa? 1037 01:21:29,294 --> 01:21:31,962 Anda punya waktu satu hari untuk mencapainya Swedia sebelum mereka melacakmu. 1038 01:21:31,964 --> 01:21:36,066 Menurutku aku harus menjatuhkannya yang lain saat kamu melarikan diri. 1039 01:21:36,068 --> 01:21:38,669 Mengapa kamu melakukan ini? 1040 01:21:38,671 --> 01:21:40,039 Karena kamu masih punya kesempatan kedua dalam hidup. 1041 01:21:49,948 --> 01:21:51,883 Saya mencoba menghentikannya. 1042 01:21:51,885 --> 01:21:54,117 Kamu jadi ceroboh, Tara. 1043 01:21:54,119 --> 01:21:56,353 Saya dikelilingi oleh lima pria. 1044 01:21:56,355 --> 01:21:58,088 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1045 01:21:58,090 --> 01:22:00,658 Saya bertanya apakah Anda ingin cadangan. 1046 01:22:00,660 --> 01:22:02,959 Saya tidak bisa mengandalkan berbasis cadangan pada dua misi terakhirku. 1047 01:22:02,961 --> 01:22:05,028 Mereka terlambat. 1048 01:22:05,030 --> 01:22:07,931 Tidak ada satu misi pun yang berhasil sempurna sejak operasi Anda. 1049 01:22:07,933 --> 01:22:09,933 Apakah semuanya berjalan dengan sempurna? 1050 01:22:09,935 --> 01:22:12,035 Bukankah seseorang selalu kacau? 1051 01:22:12,037 --> 01:22:15,873 Jika Seojoon Song sedang dalam penerbangan, pantatku yang kena. 1052 01:22:15,875 --> 01:22:17,742 Kamu membuatku terlihat lemah. 1053 01:22:17,744 --> 01:22:20,310 Lemah? 1054 01:22:20,312 --> 01:22:22,279 Anda tahu apa yang lemah? 1055 01:22:22,281 --> 01:22:24,649 Drone menyerang Korea Utara. 1056 01:22:24,651 --> 01:22:26,584 Kamu berada di pihak siapa? 1057 01:22:26,586 --> 01:22:29,754 Semua ini untuk semakin besar kebaikannya. 1058 01:22:29,756 --> 01:22:32,623 Kita tidak bisa membiarkan kasus individual terjadi mengalihkan kita dari nilai-nilai kita 1059 01:22:32,625 --> 01:22:34,257 dan mengapa kami melakukan ini. 1060 01:22:34,259 --> 01:22:36,960 Apakah itu berarti kita jangan membuat kesalahan? 1061 01:22:36,962 --> 01:22:39,864 Apakah kita tidak pernah salah? 1062 01:22:39,866 --> 01:22:40,999 Promosi sensasional. 1063 01:22:43,068 --> 01:22:45,603 Apa? 1064 01:22:45,605 --> 01:22:46,972 Apakah kamu bersamaku kapan ayahku meninggal? 1065 01:22:50,810 --> 01:22:51,542 Apakah kamu tidak ingat? 1066 01:22:51,544 --> 01:22:51,943 Aku tidak tahu. 1067 01:22:51,945 --> 01:22:54,745 Katakan padaku. 1068 01:22:54,747 --> 01:22:56,914 Ayahmu berada di tempat yang lebih baik. 1069 01:22:56,916 --> 01:22:57,949 Tempat yang lebih baik? 1070 01:23:01,453 --> 01:23:03,721 Ini adalah satu-satunya tempat yang kita miliki jadi lebih baik sulit untuk dikatakan, 1071 01:23:03,723 --> 01:23:06,056 bukan? 1072 01:23:06,058 --> 01:23:07,193 Tentu. 1073 01:23:10,162 --> 01:23:12,563 Tapi dia tidak ingin kamu bersedih. 1074 01:23:12,565 --> 01:23:17,334 Apa yang ayahku inginkan tidak terjadi mengubah perasaanku. 1075 01:23:17,336 --> 01:23:19,236 Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi hari itu di rumah sakit. 1076 01:23:19,238 --> 01:23:22,773 Anda tahu apa yang terjadi. 1077 01:23:22,775 --> 01:23:24,276 Anda berada di sana di sekamar denganku ketika... 1078 01:23:30,182 --> 01:23:31,883 [Terisak] 1079 01:23:31,885 --> 01:23:33,285 Saya tidak ingat itu. 1080 01:23:41,393 --> 01:23:44,027 Anda ingin makanan? 1081 01:23:44,029 --> 01:23:44,963 Saya akan makan. 1082 01:23:47,266 --> 01:23:47,965 Apa kamu yakin? 1083 01:23:47,967 --> 01:23:49,135 Ya. 1084 01:23:52,137 --> 01:23:52,937 Saya hanya ingin pulang. 1085 01:23:52,939 --> 01:23:54,006 Baiklah. 1086 01:23:57,677 --> 01:24:00,079 [PEMUTARAN MUSIK] 1087 01:24:37,717 --> 01:24:38,749 Apa-apaan ini. 1088 01:24:38,751 --> 01:24:39,750 Bagaimana kabarmu di sini? 1089 01:24:39,752 --> 01:24:40,383 Apa maksudmu? 1090 01:24:40,385 --> 01:24:41,451 Kamu adalah bagian dari diriku. 1091 01:24:41,453 --> 01:24:43,086 Bukan, aku Maeve Randall, CIA. 1092 01:24:43,088 --> 01:24:44,956 Kamu sudah mati, Maeve. 1093 01:24:44,958 --> 01:24:46,489 Dan aku harus berhenti memanfaatkanmu. 1094 01:24:46,491 --> 01:24:48,659 Tapi rasanya lebih baik menjadi diriku. 1095 01:24:48,661 --> 01:24:51,662 Mungkin begitu. 1096 01:24:51,664 --> 01:24:54,565 Tapi bahkan itu hari pertama ketika kamu, 1097 01:24:54,567 --> 01:24:58,970 atau kita menghajarnya tuan, aku bisa merasakannya. 1098 01:24:58,972 --> 01:25:01,104 Kemarahanmu, kemarahanmu. 1099 01:25:01,106 --> 01:25:03,507 Itu yang membuatku hebat. 1100 01:25:03,509 --> 01:25:05,175 Tapi itu menyusul segala sesuatu yang lain dalam hidupku. 1101 01:25:05,177 --> 01:25:07,310 Seperti apa? 1102 01:25:07,312 --> 01:25:09,145 Seperti fakta bahwa ayahku meninggal. 1103 01:25:09,147 --> 01:25:11,214 Orang meninggal setiap hari, Tara. 1104 01:25:11,216 --> 01:25:13,116 Yah, aku harus menemukannya mengetahui apa yang terjadi. 1105 01:25:13,118 --> 01:25:16,520 Aku harus menjalani hidupku, Maeve. 1106 01:25:16,522 --> 01:25:17,722 Saya harus berhenti berlari dari diriku sendiri. 1107 01:25:20,760 --> 01:25:24,127 Tara, jangan lakukan ini. 1108 01:25:24,129 --> 01:25:27,098 Saya minta maaf. 1109 01:25:27,100 --> 01:25:28,167 saya harus melakukannya. 1110 01:25:31,037 --> 01:25:33,638 [PEMUTARAN MUSIK] 1111 01:26:09,241 --> 01:26:10,975 Halo? 1112 01:26:10,977 --> 01:26:13,010 Apakah ini Dr. Morgavi? 1113 01:26:13,012 --> 01:26:14,046 Siapa ini? 1114 01:26:16,281 --> 01:26:17,449 Pemindah gigi. 1115 01:26:20,419 --> 01:26:22,485 Apa yang kamu inginkan? 1116 01:26:22,487 --> 01:26:23,855 Saya ingin tahu apa kamu dan Hype melakukannya padaku. 1117 01:26:26,993 --> 01:26:28,127 Halo. 1118 01:26:50,415 --> 01:26:53,349 [TERKEJUT] 1119 01:26:53,351 --> 01:26:55,418 Terima kasih telah mengizinkan saya melakukannya berkonsultasi dengan Anda selarut ini, dokter. 1120 01:26:55,420 --> 01:26:56,620 saya tidak akan... 1121 01:26:56,622 --> 01:26:59,090 Apakah kamu ingin aku melakukannya mengirismu terbuka? 1122 01:26:59,092 --> 01:27:01,092 Anak yang baik. 1123 01:27:01,094 --> 01:27:03,194 Sekarang, saya ingin tahu apakah Anda dapat membatalkan operasi. 1124 01:27:03,196 --> 01:27:04,995 Tidak, tidak. 1125 01:27:04,997 --> 01:27:06,964 Setelah Anda mendapatkannya, itu permanen. 1126 01:27:06,966 --> 01:27:09,867 Kami hanya dapat menambahkan lebih banyak DNA reseptor pada saat ini. 1127 01:27:09,869 --> 01:27:12,435 Benarkah? menyetujui semua ini? 1128 01:27:12,437 --> 01:27:15,039 Jawab aku. 1129 01:27:15,041 --> 01:27:17,208 Aku mendorongnya padamu. 1130 01:27:17,210 --> 01:27:18,075 Meskipun... 1131 01:27:18,077 --> 01:27:20,911 Padahal apa? 1132 01:27:20,913 --> 01:27:25,015 Meskipun dia tahu tentang itu potensi efek samping. 1133 01:27:25,017 --> 01:27:27,618 Jadi saya bukan uji coba pertama? 1134 01:27:27,620 --> 01:27:32,355 Tidak, Anda adalah orang sukses pertama. 1135 01:27:32,357 --> 01:27:34,290 Siapa monster itu siapa yang memulai semua ini? 1136 01:27:34,292 --> 01:27:35,092 Aku tidak tahu. 1137 01:27:35,094 --> 01:27:36,026 Omong kosong. 1138 01:27:36,028 --> 01:27:37,762 Mereka menahan saya di lab sepanjang hari. 1139 01:27:37,764 --> 01:27:39,797 Oke, lalu bagaimana dengan ingatanku? 1140 01:27:39,799 --> 01:27:41,999 Bagaimana dengan mereka? 1141 01:27:42,001 --> 01:27:44,267 Saya ingat melihat milik saya ayah meninggal di ICU, 1142 01:27:44,269 --> 01:27:46,369 tapi aku tahu memang begitu di atas kapal mencoba 1143 01:27:46,371 --> 01:27:48,172 untuk menyelamatkan Jamie Kendrick ketika ayahku meninggal. 1144 01:27:48,174 --> 01:27:50,141 Aku tidak berada di rumah sakit. 1145 01:27:50,143 --> 01:27:53,043 Jadi mengapa saya memiliki ingatan itu? 1146 01:27:53,045 --> 01:27:56,213 Hype membuatku berubah beberapa kenanganmu 1147 01:27:56,215 --> 01:27:58,015 karena apa yang terjadi. 1148 01:27:58,017 --> 01:27:59,315 Dan apa yang terjadi? 1149 01:27:59,317 --> 01:28:00,684 [Mengerang] 1150 01:28:00,686 --> 01:28:04,622 Bukankah kamu... kamu perlu untuk menelepon Hype sekarang. 1151 01:28:04,624 --> 01:28:05,589 saya tidak bisa. 1152 01:28:05,591 --> 01:28:07,091 Aku tidak bisa berbohong padanya. 1153 01:28:07,093 --> 01:28:10,194 Anda tidak perlu melakukannya. 1154 01:28:10,196 --> 01:28:12,197 [MUSIK UPbeat] 1155 01:28:32,718 --> 01:28:33,884 Cepat lakukan ini, dok. 1156 01:28:33,886 --> 01:28:35,119 saya sedang sibuk. 1157 01:28:35,121 --> 01:28:36,554 Shiftermu datang menemuiku. 1158 01:28:36,556 --> 01:28:39,089 Dia ingin membuat kesepakatan. 1159 01:28:39,091 --> 01:28:40,658 Anda menceritakan padanya tentang program pemindah gigi 1160 01:28:40,660 --> 01:28:42,693 dan dia akan meninggalkan kita sendirian. 1161 01:28:42,695 --> 01:28:45,696 Yah, kita tidak bisa memberitahunya sebenarnya bisa ya dok? 1162 01:28:45,698 --> 01:28:47,097 Mengapa tidak? 1163 01:28:47,099 --> 01:28:49,399 Ayo. 1164 01:28:49,401 --> 01:28:52,169 Kamu ingin memberitahunya bahwa kita ada di sana sel sempalan untuk CIA, 1165 01:28:52,171 --> 01:28:54,404 tidak diketahui bahkan oleh Presiden. 1166 01:28:54,406 --> 01:28:56,308 Tidak, aku tidak mau untuk mengatakan itu padanya. 1167 01:29:04,550 --> 01:29:06,584 Apakah kamu sedang membersihkan diri? 1168 01:29:06,586 --> 01:29:10,054 Setiap tahun, kami memindahkan bunker. 1169 01:29:10,056 --> 01:29:12,623 Benar. 1170 01:29:12,625 --> 01:29:14,460 Saya baru saja mendapat pesan yang menarik, dok. 1171 01:29:18,130 --> 01:29:22,499 Saya mengirim beberapa orang untuk menghapus jejak program shifter 1172 01:29:22,501 --> 01:29:26,171 ke tempatmu, tapi mereka hanya menemukanmu terikat di rumahmu. 1173 01:29:32,144 --> 01:29:34,345 Ayo. 1174 01:29:34,347 --> 01:29:35,447 Mari kita lihat, gadisku. 1175 01:29:46,559 --> 01:29:48,491 Menjadi tuan rumah serpihan sel di dalam CIA? 1176 01:29:48,493 --> 01:29:50,527 Anda seorang pengkhianat. 1177 01:29:50,529 --> 01:29:53,197 Apa yang saya lakukan adalah demi kebaikan yang lebih besar. 1178 01:29:53,199 --> 01:29:54,932 Mencuri mineral adalah demi kebaikan yang lebih besar? 1179 01:29:54,934 --> 01:29:57,668 Itu bukan urusanmu. 1180 01:29:57,670 --> 01:30:00,938 Anda adalah mentor saya, pembimbing saya. 1181 01:30:00,940 --> 01:30:02,740 Saya pikir kamu adalah teman saya. 1182 01:30:02,742 --> 01:30:05,075 Saya temanmu. 1183 01:30:05,077 --> 01:30:06,644 Aku sudah mendapatkan yang terbaik darimu minat sejak hari pertama. 1184 01:30:06,646 --> 01:30:10,180 Tidak, kamu memanfaatkanku seperti pion. 1185 01:30:10,182 --> 01:30:12,750 Jadi menurutku aku punya hak untuk mengetahui apa yang Anda lakukan. 1186 01:30:12,752 --> 01:30:15,352 Baiklah, kamu ingin tahu? 1187 01:30:15,354 --> 01:30:18,555 Mineral-mineral itu bisa menyatu untuk membuat senjata apa pun lebih kuat 1188 01:30:18,557 --> 01:30:19,491 dari yang pernah kita lihat sebelumnya. 1189 01:30:22,427 --> 01:30:24,427 Itu yang kamu inginkan? 1190 01:30:24,429 --> 01:30:26,096 Lebih banyak kehancuran? 1191 01:30:26,098 --> 01:30:27,298 Lebih banyak kematian? 1192 01:30:27,300 --> 01:30:30,601 Karena saya tidak. 1193 01:30:30,603 --> 01:30:32,704 Aku muak menyakiti orang lain orang-orang, muak dengan pembunuhan. 1194 01:30:35,508 --> 01:30:37,408 Aku bosan dengan kehidupan ini. 1195 01:30:37,410 --> 01:30:38,342 Saya tidak bisa punya teman. 1196 01:30:38,344 --> 01:30:39,643 Saya tidak bisa berkencan. 1197 01:30:39,645 --> 01:30:41,278 Saya tidak bisa berbuat apa-apa karena aku punya 1198 01:30:41,280 --> 01:30:46,016 menjadi sangat tertutup untuk misi ini. 1199 01:30:46,018 --> 01:30:50,521 Ayah saya adalah satu-satunya orang dalam hidupku yang mencintaiku. 1200 01:30:50,523 --> 01:30:52,523 Dan kamu mengambilnya dariku. 1201 01:30:52,525 --> 01:30:53,791 Kamu tidak tahu apa-apa, Tara. 1202 01:30:53,793 --> 01:30:55,926 Maksudnya itu apa? 1203 01:30:55,928 --> 01:30:59,398 Ayahmu dan aku mendirikan sel sempalan shifter bersama-sama. 1204 01:31:03,402 --> 01:31:05,402 Kenapa dia tidak memberitahuku? 1205 01:31:05,404 --> 01:31:07,671 Karena dia tahu Anda akan mempertanyakannya. 1206 01:31:07,673 --> 01:31:08,973 Karena dia mengenalmu tidak akan mengerti. 1207 01:31:08,975 --> 01:31:12,176 Ya, saya tidak melakukannya. 1208 01:31:12,178 --> 01:31:14,078 Mengejar ilmu pengetahuan adalah satu hal, tapi menggunakannya untuk merugikan orang lain 1209 01:31:14,080 --> 01:31:14,812 salah. 1210 01:31:14,814 --> 01:31:17,648 Itulah yang ayahmu pikirkan. 1211 01:31:17,650 --> 01:31:20,150 Jadi kamu membunuhnya lalu kamu mengubah ingatanku 1212 01:31:20,152 --> 01:31:21,484 untuk menyembunyikan perbuatanmu. 1213 01:31:21,486 --> 01:31:24,989 Tara, aku sangat peduli padamu. 1214 01:31:24,991 --> 01:31:27,291 Hidup ini tidak akan membiarkannya aku juga akan bahagia. 1215 01:31:27,293 --> 01:31:28,225 Tapi bersama-sama 1216 01:31:28,227 --> 01:31:30,127 saya sudah selesai. 1217 01:31:30,129 --> 01:31:31,395 Aku sudah selesai bersembunyi di belakang suntikan ini. 1218 01:31:31,397 --> 01:31:32,464 saya mengundurkan diri. 1219 01:31:35,801 --> 01:31:38,469 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 1220 01:31:38,471 --> 01:31:41,672 Awasi aku. 1221 01:31:41,674 --> 01:31:43,709 [Tembakan] 1222 01:31:53,020 --> 01:31:55,054 [Mengerang] 1223 01:31:58,358 --> 01:32:00,793 [Tembakan] 1224 01:32:16,643 --> 01:32:17,275 Tara, berikan aku pistolnya. 1225 01:32:17,277 --> 01:32:20,178 Tidak. 1226 01:32:20,180 --> 01:32:22,881 Tara, aku sudah melakukannya mencoba melindungimu. 1227 01:32:22,883 --> 01:32:26,418 Itu sebabnya kamu membunuh ayahku, untuk melindungiku? 1228 01:32:26,420 --> 01:32:28,454 [Tembakan] 1229 01:33:17,070 --> 01:33:20,640 Hei, Tara, jangan lupa, nomor 10. 1230 01:33:25,445 --> 01:33:30,915 Jangan lupa, nomor 10. 1231 01:33:30,917 --> 01:33:33,419 [Musik yang menegangkan] 1232 01:34:20,767 --> 01:34:22,568 Sayang, Tara. 1233 01:34:22,570 --> 01:34:25,136 Saya tidak bisa mempercayai Hype lagi. 1234 01:34:25,138 --> 01:34:27,338 aku akan bicara dengan dia tentang operasi itu. 1235 01:34:27,340 --> 01:34:30,375 Tapi untuk berjaga-jaga ada yang tidak beres, 1236 01:34:30,377 --> 01:34:34,913 Saya telah meninggalkan jarum suntik saya DNA bagimu untuk membawaku kembali, 1237 01:34:34,915 --> 01:34:40,218 jika kamu mau, maka aku bisa memberitahukanmu seluruh kebenarannya. 1238 01:34:40,220 --> 01:34:43,021 Aku mencintaimu lebih dari apapun. 1239 01:34:43,023 --> 01:34:45,156 Tetap jujur ​​pada diri sendiri. 1240 01:34:45,158 --> 01:34:47,392 Ayah. 1241 01:34:47,394 --> 01:34:50,430 [MUSIK UPbeat]